Κυριακή 29 Μαΐου: Γ.Καράμπελας, Ζ.Καραπαπά, Γ.Σταθοπούλου, À rebours: Μεταφράζοντας αντίστροφα

Για την αντίστροφη μετάφραση θα μιλήσουν ο Γιώργος Καράμπελας, η Ζέτα Καραπαπά και η Γιούλα Σταθοπούλου, στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ με τίτλο À rebours: Μεταφράζοντας αντίστροφα, την Κυριακή 29 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
 

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Νέα ημερομηνία για το σεμινάριο του Νίκου Πρατσίνη: Σάββατο 28/5, 7 μ.μ.

Το σεμινάριο του Νίκου Πρατσίνη Περί υποσημειώσεων και περικειμένου στη λογοτεχνική μετάφραση, που δεν έγινε την Κυριακή 22/5 λόγω της απεργίας στα μέσα μαζικής μεταφοράς, θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 28 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Ακύρωση σεμιναρίου Ν. Πρατσίνη (Κυριακή 22/5)

Λόγω της απεργίας στα μέσα μαζικής μεταφοράς, το σεμινάριο του Νίκου Πρατσίνη την Κυριακή 22/5 δεν θα πραγματοποιηθεί. Τις επόμενες μέρες θα ανακοινωθεί η νέα ημερομηνία διεξαγωγής του.

Κυριακή 22 Μαΐου: Νίκος Πρατσίνης, Περί υποσημειώσεων και περικειμένου στη λογοτεχνική μετάφραση

Περί υποσημειώσεων και περικειμένου στη λογοτεχνική μετάφραση θα μιλήσει ο Νίκος Πρατσίνης, την Κυριακή 22 Μαΐου (7 μ.μ.) στα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ.

«Οι υποσελίδιες σημειώσεις –“οι υποσελίδιες”, πάλι καλά που το εξειδικεύει, θα πρόσθετε ο ομιλών– είναι η αποτυχία του μεταφραστή», γράφει ο πολύς G. Mounin στο έργο του Les problémes théoriques de la traduction (1984). Τι νόημα έχει ο βαρύγδουπος αφορισμός στις μέρες μας, που γίνεται όλο και πιο σαφές ότι ο μεταφραστής είναι –κυρίως– ένας πολιτισμικός διαμεσολαβητής; Ο μεταφραστής-συγγραφέας απέθανε, ζήτω ο μεταφραστής-(μετα)συγγραφέας! Και μια ματιά στον «συντάκτη» και τη «θέση» των σημειώσεων στην σύγχρονη ιστορία των εκδόσεων στην Ελλάδα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 8 Μαΐου: Αρετή Μπουκάλα, Κείμενα εποχής: διόρθωση χωρίς «διόρθωση»

Την Κυριακή 8 Μαΐου, στις 7 μ.μ., συνεχίζονται τα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ, με το σεμινάριο με θέμα Κείμενα εποχής: διόρθωση χωρίς «διόρθωση» της Αρετής Μπουκάλα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 24 Απριλίου: Νίκος Κούρκουλος, Η στρατηγική του κάβουρα

Τι συμβαίνει όταν ένας μεταφραστής μεταφράζει στη μητρική του γλώσσα (ή σχεδόν-μητρική) ένα μυθιστόρημα από την τρίτη (ή την τέταρτη) γλώσσα του, στην οποία όμως το έχει μεταφράσει ο ίδιος (με συνεργασία) από το πρωτότυπο που ήταν στη μητρική του γλώσσα (ή σχεδόν-μητρική) – κι επιπλέον είναι ο συγγραφέας αυτού του πρωτότυπου;

Ο Νίκος Κούρκουλος μας μιλάει, την Κυριακή 24 Απριλίου (στις 7 μ.μ.) για την υπόθεση αυτή, στην οποία δράστης και θύμα ήταν ο απερίσκεπτος Άρθουρ Κέσλερ!

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

   Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

* Το προγραμματισμένο σεμινάριο με θέμα «Τι είναι λάθος, τι σωστό και τι τ’ ανάμεσό τους» της Πελαγίας Μαρκέτου δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος της ομιλήτριας.

Κυριακή 17 Απριλίου: Γιάννης Αντωνόπουλος, Η διαφήμιση, ο κειμενογράφος και η γλωσσική επιμέλεια

Η διαφήμιση, ο κειμενογράφος και η γλωσσική επιμέλεια. Ή, αλλιώς, η μεταφορική, ο βαστάζος και η άρρωστη... 

Μην τσιμπάτε, περί αυτοδιαφήμισης πρόκειται· η επιμέλεια είναι απλώς το οδοντικό νήμα.

Την Κυριακή 17 Απριλίου, στις 7 μ.μ., ο  Γιάννης Αντωνόπουλος συζητάει για τη διαφήμιση, τον κειμενογράφο και τη γλωσσική επιμέλεια.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 10 Απριλίου: Μαρία Τοπάλη, Δίκλινο με πρωινό και θέα: δυνατότητες μετάφρασης της ποίησης

* Υλικό από το σεμινάριο: Γκέρχαρντ Φάλκνερ

Την Κυριακή 10 Απριλίου, στις 7 μ.μ., η Μαρία Τοπάλη συζητά για τις πολλαπλές εκδοχές πίστης/απιστίας, ακρίβειας/ανακρίβειας, ζήλου/ταλέντου κατά τη μετάφραση της ποίησης, με παραδείγματα από τις Ελεγείες του Ντουίνο του Ρίλκε, αλλά και σε συνομιλία με το δοκίμιο του Νίκου Φωκά για τη μετάφραση της ποίησης.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 3 Απριλίου: Κρίτων Ηλιόπουλος, Μετάφραση λογοτεχνίας παλαιότερων εποχών

Την Κυριακή 3 Απριλίου, στις 6 μ.μ., συζητάμε τι αντιμετωπίζει ο μεταφραστής που μεταφράζει ένα λογοτεχνικό έργο γραμμένο σε μια διαφορετική εποχή, αρκετά πίσω στο παρελθόν. Ο Κρίτων Ηλιόπουλος ανταλλάζει σκέψεις και απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες, τα διλήμματα, τις επιλογές του μεταφραστή.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Υπενθυμίζουμε ότι το Σάββατο 2 Απριλίου (στις 6 μ.μ.)
θα πραγματοποιηθεί το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη
με θέμα SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους.

Νέα ημερομηνία για το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη: Σάββατο 2 Απριλίου 2016

Το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη με τίτλο SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους, που δεν στάθηκε εφικτό να πραγματοποιηθεί χτες Κυριακή 20 Μαρτίου λόγω αξεπέραστων τεχνικών δυσκολιών (για τις οποίες η ευθύνη βαραίνει αποκλειστικά τον Σύλλογο), θα γίνει το Σάββατο 2 Απριλίου, την ίδια ώρα και στο ίδιο μέρος (6 μ.μ., στα γραφεία του Συλλόγου).

Ευχαριστούμε θερμά τον συνάδελφο Νίκο Κάτρη για τις προσπάθειές του να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που προέκυψαν χτες Κυριακή 20/3, καθώς και για την προθυμία του να ξανακάνει την εισήγησή του σε άλλη ημερομηνία.

Μια ειλικρινή συγγνώμη, τέλος, σε όλους τους συναδέλφους που έδωσαν το παρών χτες Κυριακή 20/3 στα γραφεία του Συλλόγου. Ευελπιστούμε να μας τιμήσουν με την παρουσία τους και το Σάββατο 2/4, αλλά και στα υπόλοιπα σεμινάρια, για τα οποία δεσμευόμαστε να μην αντιμετωπίσουν στο μέλλον προβλήματα σαν αυτά που παρουσιάστηκαν χτες.