Ακύρωση σεμιναρίων της 23ης και της 30ης Απριλίου

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που ήταν προγραμματισμένα για την Κυριακή 23 Απριλίου (Χαρούλα Τσούτσια: «Εισαγωγή στον υποτιτλισμό») και την Κυριακή 30 Απριλίου (Δανάη Ταχταρά: «Dooonk, Γκντουπ, Nyam, Muac, Ouah! H πρόκληση της μετάφρασης κόμικς») δεν θα πραγματοποιηθούν λόγω έκτακτου κωλύματος των ομιλητριών.

Κυριακή 2 Απριλίου: Π. Μαρκέτου, Τι είναι λάθος, τι σωστό και τι τ’ ανάμεσό τους;

Για το «σωστό» και το «λάθος» στις μεταφράσεις θα μιλήσει η Πελαγία Μαρκέτου στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 2 Απριλίου, στις 7 μ.μ.

Σε αυτή τη συνάντηση, θα ασχοληθούμε με γλωσσικά προβλήματα στη διόρθωση και την επιμέλεια μεταφράσεων που έχουν πολλές και διαφορετικές απαντήσεις, εξίσου θεμιτές. Θα προσπαθήσουμε να χαρτογραφήσουμε το ευρύ πεδίο ανάμεσα στο «σωστό» και το «λάθος», να διερευνήσουμε μερικές περιστάσεις από τις οποίες προκύπτει και να συζητήσουμε τι κάνουμε στις περιπτώσεις αυτές.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 26 Μαρτίου: Γ.Παπαδόγγονας, Αρχές οροπλασίας στις θετικές επιστήμες

Με τις αρχές οροπλασίας στις θετικές επιστήμες θα ασχοληθεί ο Γιάννης  Παπαδόγγονας στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 26 Μαρτίου, στις 7 μ.μ.

Το αντικείμενο της παρουσίασης είναι εμπειρικοί κανόνες για την απόδοση τεχνικών όρων στις θετικές επιστήμες. Αν και το επίκεντρο είναι οι όροι επιστήμης υπολογιστών και φυσικής, αυτές οι «αρχές οροπλασίας» αφορούν όλα τα πεδία όπου η έρευνα τρέχει με ταχύτητα παράγοντας καινούργιες γνώσεις και, αντίστοιχα, καινούργιες έννοιες (όπως είναι π.χ. η βιοτεχνολογία και η επιστήμη υλικών).

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
   (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Ακύρωση του σεμιναρίου της 19ης Μαρτίου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 19 Μαρτίου, με εισηγητή τον Γιώργη Μαθόπουλο και θέμα τη «συγκριτική ανάλυση μετάφρασης κειμένων του Εντουάρντο Γκαλεάνο και ενός ποιήματος του Γιάννη Ρίτσου σε διάφορες γλώσσες», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος του ομιλητή.

Κυριακή 12 Μαρτίου: Γ.Καράμπελας, Ο.Καρυώτη, Ν.Κούρκουλος, Η αγεφύρωτη (;) αντίθεση μεταξύ μεταφραστικής θεωρίας και μεταφραστικής πρακτικής

Για την αγεφύρωτη (;) αντίθεση μεταξύ μεταφραστικής θεωρίας και μεταφραστικής πρακτικής θα μιλήσουν, την Κυριακή 12 Μαρτίου (στις 6 μ.μ.), ο Γιώργος Καράμπελας, η Όλγα Καρυώτη και ο Νίκος Κούρκουλος, στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ.

Στο σεμινάριο αυτό δεν φιλοδοξούμε να αναπτύξουμε... θεωρίες για τη θεωρία και την πρακτική της μετάφρασης (αν και δεν θα το αποφύγουμε εντελώς και αυτό), αλλά κυρίως να δούμε και να συζητήσουμε τι υποτίθεται ότι κάνουμε ή πρέπει να κάνουμε (στη θεωρία) δουλεύοντας, τι κάνουμε (στην πράξη) δουλεύοντας, και αν θα μπορούσαν ποτέ να συμφιλιωθούν αυτά τα δύο (στη θεωρία και στην πράξη). 

Αν σας μπερδέψαμε ήδη, ελπίζουμε να σας ξεμπερδέψουμε κάπως από κοντά!

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   

   (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 19 Φεβρουαρίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός

«Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός» είναι το θέμα που θα αναπτύξει ο Βασίλης Αργυρόπουλος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 19 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

«Στον απόηχο της “Φωνηεντιάδας”, της γλωσσικής εκστρατείας που οργανώθηκε για την υποτιθέμενη κατάργηση των φωνηέντων, διαπιστώνουμε με ανακούφιση ότι δεν ακούστηκαν μόνο οι φωνές των ζηλωτών. Όλων εκείνων που, με το πάθος το οποίο μόνο η βαθιά άγνοια μπορεί να εμπνεύσει, έσπευδαν να υπερασπιστούν την ελληνική γλώσσα από έναν ανύπαρκτο κίνδυνο. Την ίδια στιγμή, φωνές νηφάλιες, υποστηριζόμενες όχι μόνο από τη δύναμη της λογικής, αλλά κυρίως από την κατάλληλη επιστημονική κατάρτιση, άρθρωναν ισχυρό αντίλογο. 

»Παρόλο που η μάχη ήταν άνιση, η επιστημονική αλήθεια, ακόμη και αν δεν θριάμβευσε, σίγουρα δεν ηττήθηκε. Όσοι αναζήτησαν κάτι περισσότερο από κραυγές και συνθηματολογία μπόρεσαν να ενημερωθούν πλήρως. Η φωνή των επιστημόνων δεν πνίγηκε. Αν και ήρεμη, τελικά αποδείχθηκε στεντόρεια για όσους επιθυμούσαν να την ακούσουν».

Αλέξανδρος Φατσής 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 12 Φεβρουαρίου: Παντελής Μπασάκος, Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία

Για τις απαρχές της μεταφραστικής θεωρίας στην Αναγέννηση θα μιλήσει ο Παντελής Μπασάκος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία. Το ιστορία ταιριάζει να ειπωθεί εδώ εμφατικά. Η θεωρία της μετάφρασης που ξεκινάει με τον Bruni το πρώτο μισό του 15ου αιώνα είναι ένα ιστορικό συμβάν η ίδια: εμφανίζεται μέσα σε κλίμα πολεμικής προς τη σχολαστική, λογικίστικη αντίληψη για το λόγο και τη λογικότητα, η επιτυχία της γεννά έντονες διαμάχες, ακριβώς επειδή συνιστά έμπρακτη αμφισβήτηση της αντίληψης αυτής. Το σημασία ταιριάζει εδώ να ειπωθεί όχι εμφατικά, αλλά κυριολεκτικά: αυτό που ξεκίνησε ο Bruni ξεπερνά τη μετάφραση ως απλό φιλολογικό αντικείμενο. Οι μαθητές του Bruni, μεταφραστές και οι ίδιοι (σημαντικότερος ο Lorenzo Valla), θα ξαναβάλουν πάνω στο τραπέζι την έννοια της λογικότητας, είναι αυτοί που θα ανακαλύψουν την έννοια της γλώσσας. Η συζήτηση γι’ αυτό που ξεκίνησε ο Bruni δεν έχει κλείσει ακόμα.

Διαβάστε σχετικά:

Παντελής Μπασάκος, Η ιστορία του μεταφραστή

Leonardo Bruni, On the correct way to translate [De interpretatione recta, 1424-26]

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 5 Φεβρουαρίου: Νίκος Πρατσίνης, Μετάφραση και Χρόνος

Για τη μετάφραση και τον χρόνο θα μιλήσει ο Νίκος Πρατσίνης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 5 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Ιδέες και σκέψεις σχετικά με: Το χρόνο ως χρονική στιγμή σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο και το μετάφρασμα. | Το χρόνο ως διάρκεια σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο, το μετάφρασμα και τη σχέση τους. | Το χρόνο σε σχέση με την intentio auctoris, την intentio operis και τον λογοτεχνικό ορίζοντα. | Όταν το μετάφρασμα είναι «προγενέστερο» του πρωτοτύπου.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 29 Ιανουαρίου: Μιχάλης Λαλιώτης, Ο στοιχειωμένος δρόμος: εμπειρίες από τη μετάφραση του Τζακ Κέρουακ

Στον Τζακ Κέρουακ είναι αφιερωμένο το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ. με εισηγητή τον Μιχάλη Λαλιώτη.

Ο μεταφραστής θα μιλήσει για τη μετάφραση δύο έργων του Τζακ Κέρουακ: Στο δρόμο και Στοιχειωμένη ζωή. Θα αναφερθεί στην περιπετειώδη ιστορία της έκδοσης των δύο κειμένων (τόσο της πρωτότυπης όσο και της ελληνικής), στην εμπειρία και την πράξη της μετάφρασής τους και φυσικά σε όποιο θέμα προκύψει στη συζήτηση που θα γίνει.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη: Οι Ιθάκες του μεταφραστή: ζητήματα απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά

Με ζητήματα της απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά θα ασχοληθεί η Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη την Κυριακή 22 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ.

Το σεμινάριο βασίζεται στην εμπειρία της εισηγήτριας-μεταφράστριας από την ανθολογία Ce que signifient les Ithaques: 20 poètes grecs contemporains (Οι Ιθάκες τι σημαίνουν: 20 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές), όπου επέλεξε να ακολουθήσει όσο πιο πιστά γινόταν το κείμενο-πηγή, με σεβασμό στο περιεχόμενό του και στις αμφισημίες του, εφόσον ήταν αισθητές στα ελληνικά, θυσιάζοντας συστηματικά οποιαδήποτε «φιλολογική» φιλοδοξία της γαλλικής μετάφρασης στο νόημα του ελληνικού ποιήματος, όταν δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 

Μήπως σε κάθε μετάφραση δεν ελλοχεύει άλλωστε η τάση να αναζητά ο μεταφραστής τα υλικά ανοικοδόμησης ενός καινούργιου ‒προσωπικού– έργου, που ορθώνεται πάνω στα ερείπια του κειμένου-πηγή και είναι φτιαγμένο από αυτά; 

Όλα αυτά αποτελούν απόψεις προς συζήτηση μεταξύ συνάδελφων και μη.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)