Κυριακή 19 Φεβρουαρίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός

«Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός» είναι το θέμα που θα αναπτύξει ο Βασίλης Αργυρόπουλος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 19 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

«Στον απόηχο της “Φωνηεντιάδας”, της γλωσσικής εκστρατείας που οργανώθηκε για την υποτιθέμενη κατάργηση των φωνηέντων, διαπιστώνουμε με ανακούφιση ότι δεν ακούστηκαν μόνο οι φωνές των ζηλωτών. Όλων εκείνων που, με το πάθος το οποίο μόνο η βαθιά άγνοια μπορεί να εμπνεύσει, έσπευδαν να υπερασπιστούν την ελληνική γλώσσα από έναν ανύπαρκτο κίνδυνο. Την ίδια στιγμή, φωνές νηφάλιες, υποστηριζόμενες όχι μόνο από τη δύναμη της λογικής, αλλά κυρίως από την κατάλληλη επιστημονική κατάρτιση, άρθρωναν ισχυρό αντίλογο. 

»Παρόλο που η μάχη ήταν άνιση, η επιστημονική αλήθεια, ακόμη και αν δεν θριάμβευσε, σίγουρα δεν ηττήθηκε. Όσοι αναζήτησαν κάτι περισσότερο από κραυγές και συνθηματολογία μπόρεσαν να ενημερωθούν πλήρως. Η φωνή των επιστημόνων δεν πνίγηκε. Αν και ήρεμη, τελικά αποδείχθηκε στεντόρεια για όσους επιθυμούσαν να την ακούσουν».

Αλέξανδρος Φατσής 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 12 Φεβρουαρίου: Παντελής Μπασάκος, Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία

Για τις απαρχές της μεταφραστικής θεωρίας στην Αναγέννηση θα μιλήσει ο Παντελής Μπασάκος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία. Το ιστορία ταιριάζει να ειπωθεί εδώ εμφατικά. Η θεωρία της μετάφρασης που ξεκινάει με τον Bruni το πρώτο μισό του 15ου αιώνα είναι ένα ιστορικό συμβάν η ίδια: εμφανίζεται μέσα σε κλίμα πολεμικής προς τη σχολαστική, λογικίστικη αντίληψη για το λόγο και τη λογικότητα, η επιτυχία της γεννά έντονες διαμάχες, ακριβώς επειδή συνιστά έμπρακτη αμφισβήτηση της αντίληψης αυτής. Το σημασία ταιριάζει εδώ να ειπωθεί όχι εμφατικά, αλλά κυριολεκτικά: αυτό που ξεκίνησε ο Bruni ξεπερνά τη μετάφραση ως απλό φιλολογικό αντικείμενο. Οι μαθητές του Bruni, μεταφραστές και οι ίδιοι (σημαντικότερος ο Lorenzo Valla), θα ξαναβάλουν πάνω στο τραπέζι την έννοια της λογικότητας, είναι αυτοί που θα ανακαλύψουν την έννοια της γλώσσας. Η συζήτηση γι’ αυτό που ξεκίνησε ο Bruni δεν έχει κλείσει ακόμα.

Διαβάστε σχετικά:

Παντελής Μπασάκος, Η ιστορία του μεταφραστή

Leonardo Bruni, On the correct way to translate [De interpretatione recta, 1424-26]

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 5 Φεβρουαρίου: Νίκος Πρατσίνης, Μετάφραση και Χρόνος

Για τη μετάφραση και τον χρόνο θα μιλήσει ο Νίκος Πρατσίνης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 5 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Ιδέες και σκέψεις σχετικά με: Το χρόνο ως χρονική στιγμή σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο και το μετάφρασμα. | Το χρόνο ως διάρκεια σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο, το μετάφρασμα και τη σχέση τους. | Το χρόνο σε σχέση με την intentio auctoris, την intentio operis και τον λογοτεχνικό ορίζοντα. | Όταν το μετάφρασμα είναι «προγενέστερο» του πρωτοτύπου.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)