Κυριακή 29 Ιανουαρίου: Μιχάλης Λαλιώτης, Ο στοιχειωμένος δρόμος: εμπειρίες από τη μετάφραση του Τζακ Κέρουακ

Στον Τζακ Κέρουακ είναι αφιερωμένο το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ. με εισηγητή τον Μιχάλη Λαλιώτη.

Ο μεταφραστής θα μιλήσει για τη μετάφραση δύο έργων του Τζακ Κέρουακ: Στο δρόμο και Στοιχειωμένη ζωή. Θα αναφερθεί στην περιπετειώδη ιστορία της έκδοσης των δύο κειμένων (τόσο της πρωτότυπης όσο και της ελληνικής), στην εμπειρία και την πράξη της μετάφρασής τους και φυσικά σε όποιο θέμα προκύψει στη συζήτηση που θα γίνει.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη: Οι Ιθάκες του μεταφραστή: ζητήματα απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά

Με ζητήματα της απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά θα ασχοληθεί η Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη την Κυριακή 22 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ.

Το σεμινάριο βασίζεται στην εμπειρία της εισηγήτριας-μεταφράστριας από την ανθολογία Ce que signifient les Ithaques: 20 poètes grecs contemporains (Οι Ιθάκες τι σημαίνουν: 20 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές), όπου επέλεξε να ακολουθήσει όσο πιο πιστά γινόταν το κείμενο-πηγή, με σεβασμό στο περιεχόμενό του και στις αμφισημίες του, εφόσον ήταν αισθητές στα ελληνικά, θυσιάζοντας συστηματικά οποιαδήποτε «φιλολογική» φιλοδοξία της γαλλικής μετάφρασης στο νόημα του ελληνικού ποιήματος, όταν δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 

Μήπως σε κάθε μετάφραση δεν ελλοχεύει άλλωστε η τάση να αναζητά ο μεταφραστής τα υλικά ανοικοδόμησης ενός καινούργιου ‒προσωπικού– έργου, που ορθώνεται πάνω στα ερείπια του κειμένου-πηγή και είναι φτιαγμένο από αυτά; 

Όλα αυτά αποτελούν απόψεις προς συζήτηση μεταξύ συνάδελφων και μη.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 15 Ιανουαρίου: Μελίνα Παναγιωτίδου, Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα: η ανάγνωση της νυν μεταφράστριας, η ανάγνωση του αναγνώστη, κι αν έχει νόημα σήμερα είτε η μία είτε η άλλη

Με τον Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα θα ασχοληθεί η Μελίνα Παναγιωτίδου στο εναρκτήριο σεμινάριο του 6ου κύκλου των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ, την Κυριακή 15 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ.

Ο Δον Κιχότε βρίθει περιπετειών, αλλά δεν είναι περιπετειώδες μυθιστόρημα· βρίθει προσώπων, αλλά δύσκολα θα μπορούσε να οριστεί ως μυθιστόρημα χαρακτήρων. Είναι διαλογικός, αλλά δεν είναι θεατρικός. Θεωρείται το πρώτο μοντέρνο μυθιστόρημα, συνεπώς δεν έχει προηγούμενο παράδειγμα ‒ ή μήπως έχει πλείστα όσα;

Ίσως ο θρυλικός, πρωτοπόρος και ανυπότακτος Δον Κιχότε να μην επιδέχεται διαζεύξεις· να θέτει όλες τις πιθανές ερωτήσεις, όχι όμως για να δώσει απαντήσεις.

Με αυτά τα δεδομένα, ένα σεμινάριο που δεν θα είναι ακριβώς σεμινάριο θα επιχειρήσει μια ανίχνευση των ερωτημάτων που αναγγέλλει ο τίτλος του.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)