Ο Συλλόγος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών διοργανώνει ανοιχτά σεμινάρια, όπου μπορεί να συμμετάσχει κάθε συνάδελφος (είτε είναι μέλος του Συλλόγου είτε όχι), μεταφέροντας την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτηματικά του, μιλώντας για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, περιγράφοντας τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει.

Τρίτη 30 Απριλίου 2013

Δημοσθένης Κερασίδης: Ο επιμελητής και οι άλλοι


Κανονικά αυτό το κείμενο θα έπρεπε να είναι γεμάτο μπιπ, αλλά, τέλος πάντων, είπα να κάνω μια προσπάθεια να συνετιστώ και να μιλήσουμε σοβαρά για το σχετίζεσθαι του επιμελητή με τους άλλους. Θα μετασχηματίσω λοιπόν τις επαγγελματικές μου εμπειρίες σε λόγο περί των ορίων και των σχέσεων και θα αναλύσω το ρόλο των συντελεστών στην παραγωγή του βιβλίου, ενώ παράλληλα θα αναφερθώ σε ορισμένες αρχές, ηθικής και δεοντολογίας, οι οποίες διέπουν τη λειτουργία και συλλειτουργία του επιμελητή με τους «άλλους» στο χώρο του βιβλίου. Θα δώσω απλώς ένα περίγραμμα αυτής της ιδιάζουσας σχέσης με τα «αδελφά» πρόσωπα αυτού του χώρου, η οποία φαντάζει ερωτική (σαδομαζοχιστική ίσως), αλλά δεν είναι.

Πέμπτη 18 Απριλίου 2013

Κυριακή 21 Απριλίου: Ο επιμελητής και οι άλλοι (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η συνεργασία του επιμελητή με τους άλλους παράγοντες της έκδοσης ενός βιβλίου (συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, γραφίστες κ.λπ.) καθώς και τα δεοντολογικά ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία της έκδοσης είναι τα θέματα που θα καλύψει το σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 21 Απριλίου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγητές του σεμιναρίου θα είναι ο Δημοσθένης Κερασίδης και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.


Πέμπτη 11 Απριλίου 2013

Κυριακή 14 Απριλίου: Παιδικό και εφηβικό βιβλίο (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)


Η επιμέλεια των παιδικών και εφηβικών βιβλίων είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 14 Απριλίου (7 μ.μ.), με εισηγητές τους Μαρία Αγγελίδου, Γιώργο Κασαπίδη, Αρετή Μπουκάλα.


Υπενθύμιση: Η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 
Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ.  


Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Πέμπτη 4 Απριλίου 2013

Κυριακή 7 Απριλίου (7μ.μ.): Λευκώματα - καλλιτεχνικές εκδόσεις (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)


Με τα λευκώματα και τις καλλιτεχνικές εκδόσεις θα καταπιαστούν η Ελένη Μπεχράκη και η Νατάσα Παπαδοπούλου στο πέμπτο σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 7 Απριλίου, στις 7 μ.μ.

Επισημαίνεται ότι η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 
Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.