Κυριακή 7 Ιουνίου: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Το ζήτημα του φύλου θα συζητήσουν ο Γιώργος Καράμπελας και ο Μιχάλης Λαλιώτης, την Κυριακή 7 Ιουνίου (7 μ.μ.), στο τελευταίο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ για τη φετινή σεζόν, με γενικό τίτλο: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν  

και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.

Κυριακή 31 Μαΐου: Η δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Για τη δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μιλήσει ο Νίκος Σαραντάκος στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 31 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.

Κυριακή 24 Μαΐου: Down by Law: αντιμέτωποι με τη νομική μετάφραση [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Τα προβλήματα και τις δυσκολίες των νομικών μεταφράσεων θα αντιμετωπίσουν οι Φένια Διαμάντη, Κατερίνα Σοφιανού και Γιούλα Σταθοπούλου, στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 24 Μαΐου (7 μ.μ.).

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.

Κυριακή 17 Μαΐου: Παιδικό βιβλίο: η χαρά του παιδιού, το βάσανο του επιμελητή και του γονιού; [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Με το παιδικό βιβλίο, που μπορεί να γίνει «βάσανο» του επιμελητή και του γονιού, θα καταπιαστεί η Βενετία Καίσαρη, στο Σεμινάριο Αυτομόφωσης του ΣΜΕΔ που θα διεξαχθεί την Κυριακή 17 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.

Κυριακή 10 Μαΐου: Ζητήματα ορολογίας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Για την ορολογία στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες θα μιλήσει ο Νίκος Κούρκουλος στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 10 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.

Κυριακή 3 Μαΐου: Υποτιτλισμός στην πράξη: από τη μετάφραση στον χρονισμό [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Πώς μεταφράζονται οι ταινίες; Πώς φτιάχνονται οι υπότιτλοι; Στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 3 Μαΐου, στις 7 μ.μ., η Άννα Καρβούνη και ο Νώντας Σκαρπέλης θα μας ξεναγήσουν στη διαδρομή από τη μετάφραση και τον υποτιτλισμό μέχρι τον χρονισμό και το κάψιμο των υποτίτλων, με παραδείγματα από ταινίες.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7 μ.μ.

Αλλαγή προγράμματος

Tο πρόγραμμα των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ διαμορφώνεται μέχρι το τέλος του κύκλου ως εξής:*

• Κυριακή 3 Μαΐου: Άννα Καρβούνη, Νώντας Σκαρπέλης: Υποτιτλισμός στην πράξη: από τη μετάφραση στον χρονισμό 
• Κυριακή 10 Μαΐου: Νίκος Κούρκουλος: Ζητήματα ορολογίας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες 
• Κυριακή 17 Μαΐου: Βενετία Καίσαρη: Παιδικό βιβλίο: η χαρά του παιδιού, το βάσανο του επιμελητή και του γονιού;  
• Κυριακή 24 Μαΐου: Φένια Διαμάντη, Κατερίνα Σοφιανού, Γιούλα Σταθοπούλου: Down by Law: αντιμέτωποι με τη νομική μετάφραση 
• Κυριακή 31 Μαΐου: Νίκος Σαραντάκος: Η δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
• Κυριακή 7 Ιουνίου: Γιώργος Καράμπελας, Μιχάλης Λαλιώτης: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο

* με κόκκινο τα σεμινάρια που άλλαξαν ημερομηνία.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου
(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Κυριακή 26 Απριλίου: Η συλλογική μετάφραση: ένα πολλαπλό στοίχημα [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Με το θέμα της συλλογικής μετάφρασης θα ασχοληθεί το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 26 Απριλίου, στις 7 μ.μ., με εισηγήτριες τις Μαρία Παπαδήμα, Ανδρομάχη Πανταζάρα, Λαμπρινή Ιωάννου, Καλλιόπη Μανδηλαρά, Χριστίνα Ντάνου, Αικατερίνη Σιάνη, και Στυλιανή Χριστοδούλου.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7 μ.μ.

Κυριακή 19 Απριλίου: Από την οθόνη στο χαρτί: η σελιδοποίηση ενός βιβλίου [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Για τη σελιδοποίηση ενός βιβλίου και τη διαδικασία παραγωγής του από την οθόνη του υπολογιστή στο χαρτί θα μιλήσει η Γιόλα Μπαλή στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα διεξαχθεί την Κυριακή 19 Απριλίου, στις 7 μ.μ. Στο σεμινάριο θα καλυφτούν ζητήματα που αφορούν την τεχνική και τυπογραφική δημιουργία ενός βιβλίου.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7 μ.μ.

Κυριακή 29 Μαρτίου: Συζήτηση με τον συγγραφέα Χρήστο Οικονόμου για το έργο του [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Με τον συγγραφέα Χρήστο Οικονόμου θα συνομιλήσουμε στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών που θα γίνει την Κυριακή 29 Μαρτίου, στις 7 μ.μ. 

Ο Χρήστος Οικονόμου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1970. Στην πεζογραφία εμφανίστηκε το 2003 με τη συλλογή διηγημάτων Η γυναίκα στα κάγκελα. Η δεύτερη συλλογή διηγημάτων του, Κάτι θα γίνει θα δεις (εκδ. Πόλις, 2010), τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος και μεταφράστηκε στα ιταλικά (Editori Riuniti, 2012) και στα γερμανικά (C.H. Beck, 2013). Προγραμματίζεται επίσης να κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ (Archipelago Books) και στην Ισπανία (Valparaiso). Ακολούθησε η συλλογή διηγημάτων Το καλό θα 'ρθει από τη θάλασσα (εκδ. Πόλις, 2014). Διηγήματά του έχουν μεταφραστεί σε επτά γλώσσες συνολικά και έχουν μεταφερθεί στο θέατρο και στον κινηματογράφο.

 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
 

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν 
 και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 22 Μαρτίου: Μεταφραστικές μνήμες [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Τους «μπαμπούλες» των μεταφραστικών μνημών θα «αντιμετωπίσει» ο Νίκος Κάτρης στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 22 Μαρτίου, στις 7 μ.μ.

 

Μεταφραστικές Μνήμες: ΜΠΟΥ!

Τι γίνεται όταν αποφασίζουμε να βγάλουμε τον μπαμπούλα από την ντουλάπα και να τον κοιτάξουμε κατάματα; Είναι τόσο τρομακτικός όσο νομίζαμε; Μήπως τελικά είναι απλά μια παρεξηγημένη προσωπικότητα;

 

Παρά τη διάδοση και την εδραίωση των εργαλείων υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας ή των εργαλείων μεταφραστικού περιβάλλοντος (CAT tools/TEnTs), υπάρχει πληθώρα αντικρουόμενων απόψεων, παρανοήσεων και διαστρεβλώσεων σχετικά με τη χρησιμότητά τους και τις επιπτώσεις τους στο επάγγελμά μας. 

Στο πλαίσιο του σεμιναρίου, θα παρουσιαστούν συνοπτικά οι βασικές λειτουργίες των εργαλείων αυτών, θα διασαφηνιστούν βασικές έννοιες και διαδικασίες και θα προσδιοριστεί η αναγκαιότητά τους για κάθε κατηγορία μεταφραστών χωρίς φόβο και πάθος! Τέλος, θα δοθεί μια συνοπτική επισκόπηση των πιο δημοφιλών προγραμμάτων, τόσο δωρεάν όσο και επί πληρωμή, και θα ακολουθήσει συζήτηση για την επίλυση αποριών γύρω από τα εργαλεία αυτά.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
 

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 15 Μαρτίου: Λάθη κι άλλα λάθη ή Ο μοιραίος υποκειμενισμός της επιμέλειας [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Με το σεμινάριο της Αρετής Μπουκάλα για τα λάθη και τον μοιραίο υποκειμενισμό της επιμέλειας αρχίζει ο νέος, 4ος κύκλος, των σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών την Κυριακή 15 Μαρτίου (στις 7 μ.μ.).

 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
 

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

4ος Κύκλος: Μάρτιος-Ιούνιος 2015

Την Κυριακή 15 Μαρτίου (7 μ.μ.) αρχίζει ο νέος, τέταρτος, κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. 

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων) και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Πρόγραμμα 4ου Κύκλου

• Κυριακή 15 Μαρτίου: Αρετή Μπουκάλα: Λάθη κι άλλα λάθη ή Ο μοιραίος υποκειμενισμός της επιμέλειας 
• Κυριακή 22 Μαρτίου:  Νίκος Κάτρης: Μεταφραστικές μνήμες 
• Κυριακή 29 Μαρτίου: Συζήτηση με τον συγγραφέα Χρήστο Οικονόμου για το έργο του
• Κυριακή 19 Απριλίου: Γιόλα Μπαλή: Από την οθόνη στο χαρτί: η σελιδοποίηση ενός βιβλίου
• Κυριακή 26 Απριλίου: Μαρία Παπαδήμα, Ανδρομάχη Πανταζάρα, Λαμπρινή Ιωάννου, Καλλιόπη Μανδηλαρά, Χριστίνα Ντάνου, Αικατερίνη Σιάνη,  Στυλιανή Χριστοδούλου: Η συλλογική μετάφραση: ένα πολλαπλό στοίχημα
• Κυριακή 3 Μαΐου: Γιώργος Καράμπελας, Μιχάλης Λαλιώτης: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο
• Κυριακή 10 Μαΐου: Νίκος Κούρκουλος: Ζητήματα ορολογίας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
• Κυριακή 17 Μαΐου: Βενετία Καίσαρη: Παιδικό βιβλίο: η χαρά του παιδιού, το βάσανο του επιμελητή και του γονιού; 
• Κυριακή 24 Μαΐου: Φένια Διαμάντη, Κατερίνα Σοφιανού, Γιούλα Σταθοπούλου: Down by Law: αντιμέτωποι με τη νομική μετάφραση
• Κυριακή 31 Μαΐου: Άννα Καρβούνη, Νώντας Σκαρπέλης: Υποτιτλισμός στην πράξη: από τη μετάφραση στον χρονισμό
• Κυριακή 7 Ιουνίου: Νίκος Σαραντάκος: Η δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση