Κυριακή 26 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα, β΄ μέρος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με το δεύτερο μέρος του σεμιναρίου σχετικά με τα γραμματικοσυντακτικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε στη δουλειά μας ολοκληρώνεται ο β΄ κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 26 Μαΐου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγήτριες του σεμιναρίου θα είναι η Αρετή Μπουκάλα και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Νέο πρόγραμμα

Το πρόγραμμα του β΄ κύκλου των σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων του ΣΜΕΔ διαμορφώνεται ως εξής:

Κυριακή 19 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (μέρος α΄)

Βενετία Καίσαρη, Γιώργος Κασαπίδης

Κυριακή 26 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (μέρος β΄)

Αρετή Μπουκάλα, Αλέκα Πλακονούρη

Το σεμινάριο που ήταν προγραμματισμένο να διεξαχθεί στις 12 Μαΐου αναβάλλεται.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Στο μπλογκ των σεμιναρίων μπορείτε να διαβάσετε ορισμένες 

από τις εισηγήσεις του α΄ και β΄ κύκλου.

Αλέκα Πλακονούρη: Ο επιμελητής και οι άλλοι: ζητήματα συνεργασιών και δεοντολογίας

Η δουλειά του επιμελητή συμπεριλαμβάνεται σε μια μακρά αλυσίδα εργασιών και συνεργασιών που αποτελούν προαπαιτούμενα στάδια για την παραγωγή του τελικού προϊόντος, του βιβλίου. Ο επιμελητής δεν είναι ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος αυτής της αλυσίδας παραγωγής, αλλά κάπου στη μέση (ή λίγο ύστερα απ’ αυτή), πράγμα που, όπως θα δούμε, τον καθιστά –εκόντα άκοντα− αποδέκτη, συνεργάτη, συνομιλητή και υπόλογο απέναντι σε πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες της εκδοτικής διαδικασίας.

Η μακρά αλυσίδα παραγωγής σχηματικά είναι η εξής: συγγραφέας-εκδοτικός οίκος (αναγνώστης έργων προς έκδοση ή υπεύθυνος σειράς)-μεταφραστής-επιστημονικός επιμελητής (εφόσον χρειάζεται)-επιμελητής-ατελιέ-τυπογραφείο.

Δημοσθένης Κερασίδης: Ο επιμελητής και οι άλλοι

Κανονικά αυτό το κείμενο θα έπρεπε να είναι γεμάτο μπιπ, αλλά, τέλος πάντων, είπα να κάνω μια προσπάθεια να συνετιστώ και να μιλήσουμε σοβαρά για το σχετίζεσθαι του επιμελητή με τους άλλους. Θα μετασχηματίσω λοιπόν τις επαγγελματικές μου εμπειρίες σε λόγο περί των ορίων και των σχέσεων και θα αναλύσω το ρόλο των συντελεστών στην παραγωγή του βιβλίου, ενώ παράλληλα θα αναφερθώ σε ορισμένες αρχές, ηθικής και δεοντολογίας, οι οποίες διέπουν τη λειτουργία και συλλειτουργία του επιμελητή με τους «άλλους» στο χώρο του βιβλίου. Θα δώσω απλώς ένα περίγραμμα αυτής της ιδιάζουσας σχέσης με τα «αδελφά» πρόσωπα αυτού του χώρου, η οποία φαντάζει ερωτική (σαδομαζοχιστική ίσως), αλλά δεν είναι.

Κυριακή 21 Απριλίου: Ο επιμελητής και οι άλλοι (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η συνεργασία του επιμελητή με τους άλλους παράγοντες της έκδοσης ενός βιβλίου (συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, γραφίστες κ.λπ.) καθώς και τα δεοντολογικά ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία της έκδοσης είναι τα θέματα που θα καλύψει το σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 21 Απριλίου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγητές του σεμιναρίου θα είναι ο Δημοσθένης Κερασίδης και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Κυριακή 14 Απριλίου: Παιδικό και εφηβικό βιβλίο (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η επιμέλεια των παιδικών και εφηβικών βιβλίων είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 14 Απριλίου (7 μ.μ.), με εισηγητές τους Μαρία Αγγελίδου, Γιώργο Κασαπίδη, Αρετή Μπουκάλα.

Υπενθύμιση: Η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 

Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ.  

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Κυριακή 7 Απριλίου (7μ.μ.): Λευκώματα - καλλιτεχνικές εκδόσεις (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με τα λευκώματα και τις καλλιτεχνικές εκδόσεις θα καταπιαστούν η Ελένη Μπεχράκη και η Νατάσα Παπαδοπούλου στο πέμπτο σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 7 Απριλίου, στις 7 μ.μ.

Επισημαίνεται ότι η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 

Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Κυριακή 31 Μαρτίου: Ο συγγραφέας και ο επιμελητής του (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η συνεργασία συγγραφέα-επιμελητή θα είναι το θέμα που θα καλύψει το σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων του ΣΜΕΔ που θα διεξαχθεί την Κυριακή 31 Μαρτίου, με εισηγητές τον συγγραφέα Γιάννη Παλαβό και τον επιμελητή Χάρη Πολίτη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6:00 μ.μ.

Κυριακή 3 Μαρτίου: Η παραγωγή ενός βιβλίου (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με τη θεματική ενότητα Η παραγωγή ενός βιβλίου: από την οθόνη στο χαρτί συνεχίζονται τα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης στην Επιμέλεια Βιβλίων του ΣΜΕΔ. Στο σεμινάριο, το οποίο θα διεξαχθεί την Κυριακή 3 Μαρτίου, με εισηγήτριες τη Γιόλα Μπαλή και την Κωστούλα Σκλαβενίτη, θα καλυφτούν ζητήματα που αφορούν την τεχνική, τυπογραφική και αισθητική δημιουργία ενός βιβλίου.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6:00 μ.μ.

Πρόγραμμα 2ου Κύκλου Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης

Την Κυριακή 17 Φεβρουαρίου αρχίζει ο β΄ κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης στην Επιμέλεια Βιβλίων του ΣΜΕΔ. Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Κυριακή 17 Φεβρουαρίου: Επιστημονικά συγγράμματα (θεωρητικές επιστήμες)
Στρατής Μπουρνάζος, Κωστούλα Σκλαβενίτη

Κυριακή 24 Φεβρουαρίου: Επιστημονικά συγγράμματα (θετικές επιστήμες)
Παναγιώτης Πάντος

Κυριακή 3 Μαρτίου: Η παραγωγή ενός βιβλίου: από την οθόνη στο χαρτί
Γιόλα Μπαλή, Κωστούλα Σκλαβενίτη

Κυριακή 31 Μαρτίου: Ο συγγραφέας και ο επιμελητής του
Γιάννης Παλαβός, Χάρης Πολίτης

Κυριακή 7 Απριλίου: Λευκώματα - καλλιτεχνικές εκδόσεις
Ελένη Μπεχράκη, Νατάσα Παπαδοπούλου

Κυριακή 14 Απριλίου: Παιδικό και εφηβικό βιβλίο 
Μαρία Αγγελίδου, Γιώργος Κασαπίδης, Αρετή Μπουκάλα

Κυριακή 21 Απριλίου: Ο επιμελητής και οι άλλοι: ζητήματα συνεργασιών και δεοντολογίας
Δημοσθένης Κερασίδης, Αλέκα Πλακονούρη

Κυριακή 12 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (α' μέρος)
Αλέκα Πλακονούρη, Γιώτα Σαλτάρη

Κυριακή 19 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (β' μέρος)
Βενετία Καίσαρη, Γιώργος Κασαπίδης

Κυριακή 26 Μαΐου: Συγκριτική επιμέλεια μεταφράσεων
Κρίτων Ηλιόπουλος, Γιώργος Κασαπίδης

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται 

στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6.00 μ.μ. 

Γιώργος Κασαπίδης: Το Μυθιστόρημα

Ως μυθιστόρημα εννοούμε μιαν αφήγηση μάλλον εκτεταμένη, συνήθως σε πρόζα, με υποθέσεις που μπορεί να είναι πραγματικές ή φανταστικές, με ένα ή περισσότερα πρόσωπα και με μια πλοκή πλούσια σε εξελίξεις και με ένα τέλος θετικό ή αρνητικό.

Μολονότι υπάρχουν προγενέστερες μορφές που ανάγονται στους ελληνιστικούς χρόνους και διαδοχικά στην πλούσια άνθιση των μεσαιωνικών περιπετειών, οι κριτικοί τοποθετούν τη γέννηση του σύγχρονου μυθιστορήματος τον δέκατο όγδοο αιώνα.

Δημοσθένης Κερασίδης: Ποίηση και Επιμέλεια

«Η ποίηση είναι απαράδεκτη, άλλωστε δεν υπάρχει…»

Ντενί  Ρος

Να ξεκαθαρίσω εξαρχής ότι εγώ δεν είμαι επαγγελματίας επιμελητής βιβλίων ποίησης. Ένας ερασιτέχνης είμαι – βέβαια, με την έννοια του έραμαι  τέχνην∙ για την ακρίβεια, ένας από τους παράνομους εραστές της. Αυτός ο ρόλος μού προσφέρει μεγαλύτερη ελευθερία δράσης και δημιουργικότητας στα κείμενα που επιμελούμαι, τα οποία, σημειωτέον, συνήθως ανήκουν στη λεγόμενη μοντέρνα ή νεωτερική ποίηση. 

Δημοσθένης Κερασίδης: Στοιχεία για την επιμέλεια ιστορικών μυθιστορημάτων

Ο όρος «ιστορικό μυθιστόρημα» παραπέμπει σε ένα σύνθετο όλο το οποίο λειτουργεί σε δύο επίπεδα: α) στο ιστορικό-ρεαλιστικό-πραγματολογικό επίπεδο ανάγνωσης του «μύθου» ενός λογοτεχνικού έργου, και β) στο μυθιστορηματικό-φαντασιακό-προσωπικό επίπεδο θέασης της «ιστορίας» που περιγράφεται μέσα στο λογοτεχνικό έργο. Διαπιστώνουμε αμέσως ότι η σχέση των δύο πλευρών που αποτελούν το ιστορικό μυθιστόρημα λειτουργεί χιαστί και είναι, άλλοτε επιτυχημένα και άλλοτε αποτυχημένα, ερωτική, όπου ο πρώτος από τους δύο όρους παριστάνει τον αντικειμενικό παρατηρητή (ο ιστορικός), ενώ ο δεύτερος «καμώνεται» το λάτρη του μυθιστορήματος (ο λογοτέχνης).

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού μυθιστορήματος

Με τον όρο νεοελληνικό μυθιστόρημα χαρακτηρίζουμε ένα τεράστιο κομμάτι της σύγχρονης πεζογραφίας, που περιλαμβάνει, εκτός από τα παραδοσιακά νεοελληνικά μυθιστορήματα και τα νεωτερικά, επίσης έργα της αστυνομικής λογοτεχνίας, της λογοτεχνίας του φανταστικού, επανεκδόσεις παλαιότερων μυθιστορημάτων (αναθεωρημένες/διορθωμένες ή μη), καθώς και έργα της επονομαζόμενης «γυναικείας λογοτεχνίας». Αυτό το τεράστιο κομμάτι της εκδοτικής παραγωγής θα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε, και συγκεκριμένα να δούμε ποια είναι η μεθοδολογία που ακολουθούμε από πλευράς επιμέλειας σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του νεοελληνικού μυθιστορήματος, ανάλογα πάντα με το είδος του.

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού ιστορικού μυθιστορήματος

Η επιμέλεια του ιστορικού μυθιστορήματος υποκρύπτει πολλές παγίδες και για το συγγραφέα/μεταφραστή και για τον επιμελητή του. Ως έργο που εξελίσσεται σε μια περισσότερο ή λιγότερο απομακρυσμένη ιστορική περίοδο, εμπεριέχει πλήθος γεγονότων, ημερομηνιών, χρονολογιών, συμβάντων, αναφορών σε ήθη, έθιμα και πρακτικές που πρέπει να επιβεβαιώσουμε. 

Ολοκληρώθηκε ο Α΄ κύκλος σεμιναρίων

Ολοκληρώθηκε ο α΄ κύκλος σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων. Καλύφτηκαν τα παρακάτω θέματα:

Κυριακή 4 Νοεμβρίου: Ιστορικό μυθιστόρημα

(εισηγητές: Γιώργος Κασαπίδης, Δημοσθένης Κερασίδης, Αλέκα Πλακονούρη)

Κυριακή 11 Νοεμβρίου: Μεταφρασμένο μυθιστόρημα

(εισηγητές: Βενετία Καίσαρη, Νίκος Κοκκαλας)

Κυριακή 25 Νοεμβρίου: Νεοελληνικό μυθιστόρημα

(εισηγητές: Γιώργος Κασαπίδης, Αλέκα Πλακονούρη)

Κυριακή 2 Δεκεμβρίου: Δοκίμιο

(εισηγητής: Κώστας Σπαθαράκης)

Κυριακή 16 Δεκεμβρίου: Ποίηση

(εισηγητές: Δημοσθένης Κερασίδης, Κώστας Σπαθαράκης)

Σύντομα θα ανακοινωθεί το πρόγραμμα των συναντήσεων του β΄ κύκλου.

Σεμινάρια Αυτομόρφωσης

O Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών εγκαινιάζει μια σειρά συναντήσεων-σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων.

Στο εργασιακό τοπίο των καιρών διαμορφώνεται ένα περιβάλλον αυξημένων απαιτήσεων και πίεσης, αντιστρόφως ανάλογο με τις οικονομικές απολαβές μας. Νέοι συνάδελφοι μπαίνουν στο χώρο, απληροφόρητοι για τη φύση και τις δυσκολίες της δουλειάς μας, με συνέπεια να μην έχουν εικόνα των οικονομικών απαιτήσεων που πρέπει να προβάλλουν. Αυτό το κομμάτι της προετοιμασίας/εξειδίκευσης των επιμελητών το νέμονται ιδιώτες, εκδοτικές εταιρείες (καλλιεργώντας τεχνηέντως την προσδοκία απασχόλησης στις εκδόσεις τους) και το ΕΚΕΒΙ (με το αζημίωτο πάντα). Σκοπός του Συλλόγου μας είναι να μεταφέρουν οι ίδιοι οι συνάδελφοι την εμπειρία τους σε έναν κύκλο ανοιχτών σεμιναρίων κατά θεματικό κύκλο, όπου μπορεί να συμμετάσχει κάθε συνάδελφος (είτε είναι μέλος του Συλλόγου είτε όχι), μεταφέροντας την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτηματικά του, μιλώντας για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, περιγράφοντας τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει.