Η συνεργασία μεταξύ μεταφραστή και επιμελητή θα είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ αυτήν την Κυριακή 27 Απριλίου, στις 7 μ.μ. Μαζί με τη μεταφράστρια Τατιάνα Ραπακούλια θα δούμε παραδείγματα από τη δουλειά της, παρμένα από βιβλία λογοτεχνίας, παιδικά βιβλία γνώσεων και υπότιτλους, και θα συζητήσουμε την αναγκαιότητα της συνεργασίας του επιμελητή με τον μεταφραστή, τις παραμέτρους που την επηρεάζουν και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αποδώσει καλύτερα.
Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και
γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου