Κυριακή 29 Ιανουαρίου: Μιχάλης Λαλιώτης, Ο στοιχειωμένος δρόμος: εμπειρίες από τη μετάφραση του Τζακ Κέρουακ

Στον Τζακ Κέρουακ είναι αφιερωμένο το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ. με εισηγητή τον Μιχάλη Λαλιώτη.

Ο μεταφραστής θα μιλήσει για τη μετάφραση δύο έργων του Τζακ Κέρουακ: Στο δρόμο και Στοιχειωμένη ζωή. Θα αναφερθεί στην περιπετειώδη ιστορία της έκδοσης των δύο κειμένων (τόσο της πρωτότυπης όσο και της ελληνικής), στην εμπειρία και την πράξη της μετάφρασής τους και φυσικά σε όποιο θέμα προκύψει στη συζήτηση που θα γίνει.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 7 Ιουνίου: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Το ζήτημα του φύλου θα συζητήσουν ο Γιώργος Καράμπελας και ο Μιχάλης Λαλιώτης, την Κυριακή 7 Ιουνίου (7 μ.μ.), στο τελευταίο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ για τη φετινή σεζόν, με γενικό τίτλο: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν  

και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων),  στις 7 μ.μ.