Κυριακή 20 Μαρτίου: Νίκος Κάτρης, SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους

Με μια εισαγωγή στο SDL Trados Studio 2015 συνεχίζονται αυτή την Κυριακή, 20 Μαρτίου, στις 6 μ.μ., τα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Το SDL Trados Studio 2015 είναι το πιο ευρέως διαδεδομένο πρόγραμμα μεταφραστικού περιβάλλοντος (CAT/TEnT) και παρέχει μια ευρεία γκάμα λειτουργιών υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας.

Στο σεμινάριο, ο Νίκος Κάτρης θα παρουσιάσει κάποιες βασικές λειτουργίες του προγράμματος, ούτως ώστε να μπορεί ο καθένας να χρησιμοποιήσει άμεσα το πρόγραμμα στη δουλειά του.

Το σεμινάριο περιλαμβάνει συνοπτικά τα εξής: 

• Σύντομη θεωρητική εισαγωγή
• Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης
• Δημιουργία project
• Μετάφραση ενός αρχείου Word και ενός αρχείου PDF με τη χρήση μεταφραστικής μνήμης, ορολογικής βάσης και Autosuggest Dictionary
• Καταμέτρηση λέξεων
• Βασικές ρυθμίσεις διασφάλισης ποιότητας (QA)

Το σεμινάριο θα είναι πρακτικό και, όσοι επιθυμούν, μπορούν να φέρουν μαζί τους laptop για να εκτελούν τα σενάρια παράλληλα με τον εκπαιδευτή. Όσοι δεν διαθέτουν το πρόγραμμα μπορούν να κατεβάσουν και να εγκαταστήσουν τη δοκιμαστική έκδοση διάρκειας ενός μήνα.

Στους συμμετέχοντες θα δοθούν τα εξής: 

• Φυλλάδιο με όλες τις λειτουργίες και τις ρυθμίσεις που θα παρουσιαστούν, ώστε οι συμμετέχοντες να εστιάσουν την προσοχή τους στο πρακτικό σκέλος.
• Τα αρχεία της παρουσίασης για την παράλληλη εκτέλεση των σεναρίων από τους συμμετέχοντες.
• Σύνδεσμος για τη λήψη ορισμένων πολύ χρήσιμων πόρων (μεταφραστικές μνήμες, ορολογικές βάσεις, AutoSuggest Dictionaries) για άμεση χρήση με το πρόγραμμα.

 Το σεμινάριο απευθύνεται σε άτομα με πολύ περιορισμένη 

 ή καθόλου εμπειρία χρήσης του προγράμματος 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

 Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 
 (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 22 Μαρτίου: Μεταφραστικές μνήμες [Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ]

Τους «μπαμπούλες» των μεταφραστικών μνημών θα «αντιμετωπίσει» ο Νίκος Κάτρης στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 22 Μαρτίου, στις 7 μ.μ.

 

Μεταφραστικές Μνήμες: ΜΠΟΥ!

Τι γίνεται όταν αποφασίζουμε να βγάλουμε τον μπαμπούλα από την ντουλάπα και να τον κοιτάξουμε κατάματα; Είναι τόσο τρομακτικός όσο νομίζαμε; Μήπως τελικά είναι απλά μια παρεξηγημένη προσωπικότητα;

 

Παρά τη διάδοση και την εδραίωση των εργαλείων υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας ή των εργαλείων μεταφραστικού περιβάλλοντος (CAT tools/TEnTs), υπάρχει πληθώρα αντικρουόμενων απόψεων, παρανοήσεων και διαστρεβλώσεων σχετικά με τη χρησιμότητά τους και τις επιπτώσεις τους στο επάγγελμά μας. 

Στο πλαίσιο του σεμιναρίου, θα παρουσιαστούν συνοπτικά οι βασικές λειτουργίες των εργαλείων αυτών, θα διασαφηνιστούν βασικές έννοιες και διαδικασίες και θα προσδιοριστεί η αναγκαιότητά τους για κάθε κατηγορία μεταφραστών χωρίς φόβο και πάθος! Τέλος, θα δοθεί μια συνοπτική επισκόπηση των πιο δημοφιλών προγραμμάτων, τόσο δωρεάν όσο και επί πληρωμή, και θα ακολουθήσει συζήτηση για την επίλυση αποριών γύρω από τα εργαλεία αυτά.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
 

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).