Κυριακή 8 Δεκεμβρίου: Γ. Σταυροπούλου, Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών

Για τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών, με έμφαση στον εκδοτικό χώρο, θα μιλήσει η  Γεωργία Σταυροπούλου στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Αναλυτικά, η εισηγήτρια θα εστιάσει στους εξής βασικούς άξονες:

1. Η προστασία των μεταφραστών υπό το πρίσμα του Ν. 2121/1993
2. H εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των μεταφραστών κυρίως στο πλαίσιο της εκδοτικής σύμβασης
3. Νομικά εργαλεία για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των μεταφραστών
4. Νομολογιακά παραδείγματα
   
   

   

   
   
   Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.
   
   
   Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
     (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 24 Νοεμβρίου: Αντ. Ρεκλείτης, Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες

Για κάποια από τα λογιστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες θα μιλήσει ο Αντώνης Ρεκλείτης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 24 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Όταν πρέπει να τακτοποιήσουν τις λογιστικές τους υποχρεώσεις, οι "μπλοκάκηδες", κατ' ευφημισμό και κάτα νόμο "ελεύθεροι επαγγελματίες", νιώθουν ότι βαδίζουν σε κινούμενη άμμο. Αλλεπάλληλες αλλαγές των νόμων, αντικρουόμενες ερμηνείες από διάφορες υπηρεσίες ή απλώς άγνοια των αρμόδιων υπαλλήλων, διαρκείς φημολογίες κι από πάνω ο νέος γρίφος των ασφαλιστικών εισφορών... Πάντα ευπρόσδεκτες λοιπόν οι συμβουλές για την επιβίωση στον τρελό κόσμο της γραφειοκρατίας!

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 10 Νοεμβρίου: Μ. Κακριδή-Φερράρι, Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας: Μυστικά και ψέματα

Για τον κοινωνικό ρόλο και την ιδεολογική λειτουργία της ορθογραφίας θα μιλήσει η Μάρω Κακριδή-Φερράρι στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 10 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ.

Τα ορθογραφικά συστήματα έπαιζαν και παίζουν πάντα σημαντικό ρόλο στις ιδεολογικές αντιπαραθέσεις σχετικά με πλευρές της εθνικής, της κοινωνικής και της πολιτιστικής ταυτότητας. Η ορθογραφία, από τη φύση της, παγιώνει σε απτές οντότητες τα συμβολικά νοήματα που φέρουν οι διαφορετικές γραφές και δημιουργούν έτσι έντονες αντιστάσεις στα αιτήματα αλλαγής τους. Οι αντιπαραθέσεις αναφέρονται ακριβώς στην επιλογή του είδους ιδεολογικών κριτηρίων που καλείται να αποφασίσει η κοινωνία για τις ορθογραφικές συμβάσεις της εκάστοτε ιστορικής στιγμής, δίνοντας κάθε φορά έμφαση σε διαφορετικές όψεις των ταυτοτήτων που επιθυμεί να προβάλει. Τα επιχειρήματα όμως που χρησιμοποιούνται από τις αντιμαχόμενες ομάδες δεν αναφέρονται πάντα στις ιδεολογικές τους προϋποθέσεις και η κοινωνιολογία της γλώσσας προσπαθεί να τα φέρει στην επιφάνεια, ώστε η εκάστοτε επιλογή να γίνει με φανερούς τους όρους της αντιπαράθεσης. 

   Θα συζητήσουμε πρώτα τα βασικά χαρακτηριστικά της έννοιας της ορθογραφίας από τη γλωσσολογική σκοπιά (όχι τη φιλολογική) και, κατόπιν, θα εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στη δημόσια αντιπαράθεση για τις αρχές ορθογράφησης που πρέπει να ισχύουν στην ελληνική γλώσσα, σύμφωνα με τις προσεγγίσεις που υιοθετήθηκαν από σχετικούς φορείς τα τελευταία χρόνια. Θα συσχετίσουμε τη σύνδεσή τους με τις βαθύτερες ιδεολογικές απόψεις που αντιπροσωπεύουν και το νόημά τους στη σημερινή συγκυρία.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 20 Οκτωβρίου: Στ. Σταυριανέας, Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά

Για τα προβλήματα της μετάφρασης του αρχαίου φιλοσοφικού λόγου, με εστίαση στον Αριστοτέλη, θα μιλήσει ο Στασινός Σταυριανέας στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 20 Οκτωβρίου, στις 6 μ.μ.

Η απόδοση φιλοσοφικών έργων στα ΝΕ, και ιδιαίτερα αρχαίων φιλοσοφικών πραγματειών, είναι ένα πεδίο που, για διάφορους λόγους, χαρακτηρίζεται από μια σημαντική καθυστέρηση συγκριτικά με τις άλλες μοντέρνες γλώσσες, αλλά και συγκριτικά με την μετάφραση έργων που ανήκουν σε άλλα λογοτεχνικά είδη. Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στην περίπτωση του έργου του Αριστοτέλη. Ένα έργο που έχει τις δικές του ιδιαίτερες δυσκολίες και απαιτήσεις. Στην συνάντηση θα προσπαθήσουμε να σκιαγραφήσουμε ποιες είναι αυτές οι δυσκολίες με τις οποίες ο μεταφραστής του αριστοτελικού έργου θα πρέπει να αναμετρηθεί ώστε να παραδώσει στο κοινό μία έγκυρη και ερμηνευτικά χρήσιμη μετάφραση.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

7ος Κύκλος Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης (τρίμηνο Οκτ-Δεκ 2019)

Την Κυριακή 20 Οκτωβρίου 2019 αρχίζει ο νέος, έβδομος κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), με ώρα έναρξης 6 μ.μ., και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Το πρόγραμμα για το πρώτο τρίμηνο (Οκτώβρης-Δεκέμβρης 2019):

 

20 Οκτωβρίου: 

Στασινός Σταυριανέας, «Μετάφραση αρχαίας φιλοσοφίας στα νέα ελληνικά»

 

10 Νοεμβρίου: 

Μαρία Κακριδή-Φερράρι, «Κοινωνική διάσταση και ιδεολογικές προεκτάσεις της ορθογραφίας»

 

24 Νοεμβρίου: 

Αντώνης Ρεκλείτης, «Λογιστικά θέματα για ελεύθερους επαγγελματίες»

 

8 Δεκεμβρίου:  

Γεωργία Σταυροπούλου, «Πνευματικά δικαιώματα των μεταφραστών»

Ακύρωση του σεμιναρίου 28ης Μαΐου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 28 Μαΐου, με εισηγητή τον Δημοσθένη Παπαμάρκο και θέμα «γλωσσικό ιδίωμα και λογοτεχνία», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος του ομιλητή.

Ακύρωση του σεμιναρίου της 21ης Μαΐου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 21 Μαΐου, με εισηγήτρια την Αλέκα Πλακονούρη και θέμα: «Από τα αρχαία στα νέα ελληνικά ‒ Όρνιθες του Αριστοφάνη: ευστοχίες και απώλειες στη μετάφρασή τους», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω ανυπέρβλητου κωλύματος της ομιλήτριας.

Κυριακή 14 Μαΐου: Καίτη Πάπαρη, Έχουν λάθη τα σχολικά βιβλία;

Για τα λάθη των σχολικών βιβλίων ιστορίας θα μιλήσει η Καίτη Πάπαρη στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 14 Μαΐου, στις 7 μ.μ.

Ασφαλώς και τα σχολικά βιβλία έχουν λάθη, και πολλά. Στόχος της εισήγησης είναι να αναδείξει ορισμένα μόνο από τα λάθη αυτά, που εκτείνονται από ορθογραφικά και τυπογραφικά μέχρι ερμηνευτικά και ιστορικά, παραπέμποντας στα σχολικά βιβλία Ιστορίας της Γ΄ Λυκείου, και να θέσει ερωτήματα όπως: από ποιους γράφονται τα σχολικά βιβλία, τι χρονικά περιθώρια έχουν για την ολοκλήρωση του έργου και πάνω σε ποιους άξονες οργανώνεται η συγγραφή τους, από ποιους ελέγχονται και διορθώνονται, και τέλος, τα όποια λάθη, παραλείψεις, στρεβλώσεις ή αποσιωπήσεις είναι πάντοτε «αθώες» αβλεψίες ή κάποιες φορές εμπρόθετες ενέργειες που υπακούουν στην εκπαιδευτική πολιτική της κρατικής εξουσίας;  

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 7 Μαΐου: Χάρης Πολίτης, Διάλεκτοι, ιδιώματα, ντοπιολαλιές: Στη Βαβυλωνία της επιμέλειας

Με τις διαλεκτους, τα ιδιώματα και τις ντοπιολαλιές θα ασχοληθεί ο Χάρης Πολίτης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 7 Μαΐου στις 7 μ.μ.

Γράφονται οι γλώσσες που είναι φτιαγμένες μόνο για να μιλιούνται; Και κυρίως, μπορούμε και να τις επιμεληθούμε; Μάλλον όχι...

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Ακύρωση σεμιναρίων της 23ης και της 30ης Απριλίου

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που ήταν προγραμματισμένα για την Κυριακή 23 Απριλίου (Χαρούλα Τσούτσια: «Εισαγωγή στον υποτιτλισμό») και την Κυριακή 30 Απριλίου (Δανάη Ταχταρά: «Dooonk, Γκντουπ, Nyam, Muac, Ouah! H πρόκληση της μετάφρασης κόμικς») δεν θα πραγματοποιηθούν λόγω έκτακτου κωλύματος των ομιλητριών.

Κυριακή 2 Απριλίου: Π. Μαρκέτου, Τι είναι λάθος, τι σωστό και τι τ’ ανάμεσό τους;

Για το «σωστό» και το «λάθος» στις μεταφράσεις θα μιλήσει η Πελαγία Μαρκέτου στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 2 Απριλίου, στις 7 μ.μ.

Σε αυτή τη συνάντηση, θα ασχοληθούμε με γλωσσικά προβλήματα στη διόρθωση και την επιμέλεια μεταφράσεων που έχουν πολλές και διαφορετικές απαντήσεις, εξίσου θεμιτές. Θα προσπαθήσουμε να χαρτογραφήσουμε το ευρύ πεδίο ανάμεσα στο «σωστό» και το «λάθος», να διερευνήσουμε μερικές περιστάσεις από τις οποίες προκύπτει και να συζητήσουμε τι κάνουμε στις περιπτώσεις αυτές.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 26 Μαρτίου: Γ.Παπαδόγγονας, Αρχές οροπλασίας στις θετικές επιστήμες

Με τις αρχές οροπλασίας στις θετικές επιστήμες θα ασχοληθεί ο Γιάννης  Παπαδόγγονας στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 26 Μαρτίου, στις 7 μ.μ.

Το αντικείμενο της παρουσίασης είναι εμπειρικοί κανόνες για την απόδοση τεχνικών όρων στις θετικές επιστήμες. Αν και το επίκεντρο είναι οι όροι επιστήμης υπολογιστών και φυσικής, αυτές οι «αρχές οροπλασίας» αφορούν όλα τα πεδία όπου η έρευνα τρέχει με ταχύτητα παράγοντας καινούργιες γνώσεις και, αντίστοιχα, καινούργιες έννοιες (όπως είναι π.χ. η βιοτεχνολογία και η επιστήμη υλικών).

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
   (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Ακύρωση του σεμιναρίου της 19ης Μαρτίου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 19 Μαρτίου, με εισηγητή τον Γιώργη Μαθόπουλο και θέμα τη «συγκριτική ανάλυση μετάφρασης κειμένων του Εντουάρντο Γκαλεάνο και ενός ποιήματος του Γιάννη Ρίτσου σε διάφορες γλώσσες», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος του ομιλητή.

Κυριακή 12 Μαρτίου: Γ.Καράμπελας, Ο.Καρυώτη, Ν.Κούρκουλος, Η αγεφύρωτη (;) αντίθεση μεταξύ μεταφραστικής θεωρίας και μεταφραστικής πρακτικής

Για την αγεφύρωτη (;) αντίθεση μεταξύ μεταφραστικής θεωρίας και μεταφραστικής πρακτικής θα μιλήσουν, την Κυριακή 12 Μαρτίου (στις 6 μ.μ.), ο Γιώργος Καράμπελας, η Όλγα Καρυώτη και ο Νίκος Κούρκουλος, στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ.

Στο σεμινάριο αυτό δεν φιλοδοξούμε να αναπτύξουμε... θεωρίες για τη θεωρία και την πρακτική της μετάφρασης (αν και δεν θα το αποφύγουμε εντελώς και αυτό), αλλά κυρίως να δούμε και να συζητήσουμε τι υποτίθεται ότι κάνουμε ή πρέπει να κάνουμε (στη θεωρία) δουλεύοντας, τι κάνουμε (στην πράξη) δουλεύοντας, και αν θα μπορούσαν ποτέ να συμφιλιωθούν αυτά τα δύο (στη θεωρία και στην πράξη). 

Αν σας μπερδέψαμε ήδη, ελπίζουμε να σας ξεμπερδέψουμε κάπως από κοντά!

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   

   (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 19 Φεβρουαρίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός

«Η “Φωνηεντιάδα”: γλωσσικοί μύθοι, αρχαιολατρία και λαϊκισμός» είναι το θέμα που θα αναπτύξει ο Βασίλης Αργυρόπουλος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 19 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

«Στον απόηχο της “Φωνηεντιάδας”, της γλωσσικής εκστρατείας που οργανώθηκε για την υποτιθέμενη κατάργηση των φωνηέντων, διαπιστώνουμε με ανακούφιση ότι δεν ακούστηκαν μόνο οι φωνές των ζηλωτών. Όλων εκείνων που, με το πάθος το οποίο μόνο η βαθιά άγνοια μπορεί να εμπνεύσει, έσπευδαν να υπερασπιστούν την ελληνική γλώσσα από έναν ανύπαρκτο κίνδυνο. Την ίδια στιγμή, φωνές νηφάλιες, υποστηριζόμενες όχι μόνο από τη δύναμη της λογικής, αλλά κυρίως από την κατάλληλη επιστημονική κατάρτιση, άρθρωναν ισχυρό αντίλογο. 

»Παρόλο που η μάχη ήταν άνιση, η επιστημονική αλήθεια, ακόμη και αν δεν θριάμβευσε, σίγουρα δεν ηττήθηκε. Όσοι αναζήτησαν κάτι περισσότερο από κραυγές και συνθηματολογία μπόρεσαν να ενημερωθούν πλήρως. Η φωνή των επιστημόνων δεν πνίγηκε. Αν και ήρεμη, τελικά αποδείχθηκε στεντόρεια για όσους επιθυμούσαν να την ακούσουν».

Αλέξανδρος Φατσής 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 12 Φεβρουαρίου: Παντελής Μπασάκος, Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία

Για τις απαρχές της μεταφραστικής θεωρίας στην Αναγέννηση θα μιλήσει ο Παντελής Μπασάκος στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Η θεωρία της μετάφρασης του Leonardo Bruni: ιστορία και σημασία. Το ιστορία ταιριάζει να ειπωθεί εδώ εμφατικά. Η θεωρία της μετάφρασης που ξεκινάει με τον Bruni το πρώτο μισό του 15ου αιώνα είναι ένα ιστορικό συμβάν η ίδια: εμφανίζεται μέσα σε κλίμα πολεμικής προς τη σχολαστική, λογικίστικη αντίληψη για το λόγο και τη λογικότητα, η επιτυχία της γεννά έντονες διαμάχες, ακριβώς επειδή συνιστά έμπρακτη αμφισβήτηση της αντίληψης αυτής. Το σημασία ταιριάζει εδώ να ειπωθεί όχι εμφατικά, αλλά κυριολεκτικά: αυτό που ξεκίνησε ο Bruni ξεπερνά τη μετάφραση ως απλό φιλολογικό αντικείμενο. Οι μαθητές του Bruni, μεταφραστές και οι ίδιοι (σημαντικότερος ο Lorenzo Valla), θα ξαναβάλουν πάνω στο τραπέζι την έννοια της λογικότητας, είναι αυτοί που θα ανακαλύψουν την έννοια της γλώσσας. Η συζήτηση γι’ αυτό που ξεκίνησε ο Bruni δεν έχει κλείσει ακόμα.

Διαβάστε σχετικά:

Παντελής Μπασάκος, Η ιστορία του μεταφραστή

Leonardo Bruni, On the correct way to translate [De interpretatione recta, 1424-26]

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου   
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 5 Φεβρουαρίου: Νίκος Πρατσίνης, Μετάφραση και Χρόνος

Για τη μετάφραση και τον χρόνο θα μιλήσει ο Νίκος Πρατσίνης στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 5 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Ιδέες και σκέψεις σχετικά με: Το χρόνο ως χρονική στιγμή σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο και το μετάφρασμα. | Το χρόνο ως διάρκεια σε ό,τι αφορά το πρωτότυπο, το μετάφρασμα και τη σχέση τους. | Το χρόνο σε σχέση με την intentio auctoris, την intentio operis και τον λογοτεχνικό ορίζοντα. | Όταν το μετάφρασμα είναι «προγενέστερο» του πρωτοτύπου.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 29 Ιανουαρίου: Μιχάλης Λαλιώτης, Ο στοιχειωμένος δρόμος: εμπειρίες από τη μετάφραση του Τζακ Κέρουακ

Στον Τζακ Κέρουακ είναι αφιερωμένο το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ. με εισηγητή τον Μιχάλη Λαλιώτη.

Ο μεταφραστής θα μιλήσει για τη μετάφραση δύο έργων του Τζακ Κέρουακ: Στο δρόμο και Στοιχειωμένη ζωή. Θα αναφερθεί στην περιπετειώδη ιστορία της έκδοσης των δύο κειμένων (τόσο της πρωτότυπης όσο και της ελληνικής), στην εμπειρία και την πράξη της μετάφρασής τους και φυσικά σε όποιο θέμα προκύψει στη συζήτηση που θα γίνει.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη: Οι Ιθάκες του μεταφραστή: ζητήματα απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά

Με ζητήματα της απόδοσης ελληνικών ποιημάτων στα γαλλικά θα ασχοληθεί η Μαριλώρ Coulmin-Κουτσαύτη την Κυριακή 22 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ.

Το σεμινάριο βασίζεται στην εμπειρία της εισηγήτριας-μεταφράστριας από την ανθολογία Ce que signifient les Ithaques: 20 poètes grecs contemporains (Οι Ιθάκες τι σημαίνουν: 20 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές), όπου επέλεξε να ακολουθήσει όσο πιο πιστά γινόταν το κείμενο-πηγή, με σεβασμό στο περιεχόμενό του και στις αμφισημίες του, εφόσον ήταν αισθητές στα ελληνικά, θυσιάζοντας συστηματικά οποιαδήποτε «φιλολογική» φιλοδοξία της γαλλικής μετάφρασης στο νόημα του ελληνικού ποιήματος, όταν δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 

Μήπως σε κάθε μετάφραση δεν ελλοχεύει άλλωστε η τάση να αναζητά ο μεταφραστής τα υλικά ανοικοδόμησης ενός καινούργιου ‒προσωπικού– έργου, που ορθώνεται πάνω στα ερείπια του κειμένου-πηγή και είναι φτιαγμένο από αυτά; 

Όλα αυτά αποτελούν απόψεις προς συζήτηση μεταξύ συνάδελφων και μη.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 15 Ιανουαρίου: Μελίνα Παναγιωτίδου, Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα: η ανάγνωση της νυν μεταφράστριας, η ανάγνωση του αναγνώστη, κι αν έχει νόημα σήμερα είτε η μία είτε η άλλη

Με τον Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα θα ασχοληθεί η Μελίνα Παναγιωτίδου στο εναρκτήριο σεμινάριο του 6ου κύκλου των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ, την Κυριακή 15 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ.

Ο Δον Κιχότε βρίθει περιπετειών, αλλά δεν είναι περιπετειώδες μυθιστόρημα· βρίθει προσώπων, αλλά δύσκολα θα μπορούσε να οριστεί ως μυθιστόρημα χαρακτήρων. Είναι διαλογικός, αλλά δεν είναι θεατρικός. Θεωρείται το πρώτο μοντέρνο μυθιστόρημα, συνεπώς δεν έχει προηγούμενο παράδειγμα ‒ ή μήπως έχει πλείστα όσα;

Ίσως ο θρυλικός, πρωτοπόρος και ανυπότακτος Δον Κιχότε να μην επιδέχεται διαζεύξεις· να θέτει όλες τις πιθανές ερωτήσεις, όχι όμως για να δώσει απαντήσεις.

Με αυτά τα δεδομένα, ένα σεμινάριο που δεν θα είναι ακριβώς σεμινάριο θα επιχειρήσει μια ανίχνευση των ερωτημάτων που αναγγέλλει ο τίτλος του.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)