Ακύρωση του σεμιναρίου της 21ης Μαΐου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 21 Μαΐου, με εισηγήτρια την Αλέκα Πλακονούρη και θέμα: «Από τα αρχαία στα νέα ελληνικά ‒ Όρνιθες του Αριστοφάνη: ευστοχίες και απώλειες στη μετάφρασή τους», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω ανυπέρβλητου κωλύματος της ομιλήτριας.

Κυριακή 12 Ιουνίου: Αλέκα Πλακονούρη, Περί στίξεως και άλλων δαιμονίων

Για ζητήματα στίξης και μικρά λάθη που συναντάμε καθημερινά στον γραπτό –και όχι μόνο− λόγο, θα μιλήσει η Αλέκα Πλακονούρη στο Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ, την Κυριακή 12 Ιουνίου (7 μ.μ.). Επειδή δεν βάζουμε κόμμα «όπου χρειάζεται να πάρουμε μια ανάσα» και επειδή τα γλωσσικά διλήμματα δεν τελειώνουν ποτέ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 2 Φεβρουαρίου: Αντιμέτωποι με το χάος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με ένα εργαστήριο στην επιμέλεια συνεχίζονται τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, την Κυριακή 2 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ. Στο εργαστήριο, η Αλέκα Πλακονούρη και οι συμμετέχοντες θα βρεθούν αντιμέτωποι με το χάος, δουλεύοντας πάνω σε προβληματικά κείμενα (μεταφρασμένα ή γραμμένα στα ελληνικά), με ζητούμενο τη συντακτική και γλωσσική αρτιότητα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Αλέκα Πλακονούρη: Ο επιμελητής και οι άλλοι: ζητήματα συνεργασιών και δεοντολογίας

Η δουλειά του επιμελητή συμπεριλαμβάνεται σε μια μακρά αλυσίδα εργασιών και συνεργασιών που αποτελούν προαπαιτούμενα στάδια για την παραγωγή του τελικού προϊόντος, του βιβλίου. Ο επιμελητής δεν είναι ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος αυτής της αλυσίδας παραγωγής, αλλά κάπου στη μέση (ή λίγο ύστερα απ’ αυτή), πράγμα που, όπως θα δούμε, τον καθιστά –εκόντα άκοντα− αποδέκτη, συνεργάτη, συνομιλητή και υπόλογο απέναντι σε πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες της εκδοτικής διαδικασίας.

Η μακρά αλυσίδα παραγωγής σχηματικά είναι η εξής: συγγραφέας-εκδοτικός οίκος (αναγνώστης έργων προς έκδοση ή υπεύθυνος σειράς)-μεταφραστής-επιστημονικός επιμελητής (εφόσον χρειάζεται)-επιμελητής-ατελιέ-τυπογραφείο.

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού μυθιστορήματος

Με τον όρο νεοελληνικό μυθιστόρημα χαρακτηρίζουμε ένα τεράστιο κομμάτι της σύγχρονης πεζογραφίας, που περιλαμβάνει, εκτός από τα παραδοσιακά νεοελληνικά μυθιστορήματα και τα νεωτερικά, επίσης έργα της αστυνομικής λογοτεχνίας, της λογοτεχνίας του φανταστικού, επανεκδόσεις παλαιότερων μυθιστορημάτων (αναθεωρημένες/διορθωμένες ή μη), καθώς και έργα της επονομαζόμενης «γυναικείας λογοτεχνίας». Αυτό το τεράστιο κομμάτι της εκδοτικής παραγωγής θα προσπαθήσουμε να εξετάσουμε, και συγκεκριμένα να δούμε ποια είναι η μεθοδολογία που ακολουθούμε από πλευράς επιμέλειας σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του νεοελληνικού μυθιστορήματος, ανάλογα πάντα με το είδος του.

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού ιστορικού μυθιστορήματος

Η επιμέλεια του ιστορικού μυθιστορήματος υποκρύπτει πολλές παγίδες και για το συγγραφέα/μεταφραστή και για τον επιμελητή του. Ως έργο που εξελίσσεται σε μια περισσότερο ή λιγότερο απομακρυσμένη ιστορική περίοδο, εμπεριέχει πλήθος γεγονότων, ημερομηνιών, χρονολογιών, συμβάντων, αναφορών σε ήθη, έθιμα και πρακτικές που πρέπει να επιβεβαιώσουμε.