Ακύρωση σεμιναρίων της 23ης και της 30ης Απριλίου

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που ήταν προγραμματισμένα για την Κυριακή 23 Απριλίου (Χαρούλα Τσούτσια: «Εισαγωγή στον υποτιτλισμό») και την Κυριακή 30 Απριλίου (Δανάη Ταχταρά: «Dooonk, Γκντουπ, Nyam, Muac, Ouah! H πρόκληση της μετάφρασης κόμικς») δεν θα πραγματοποιηθούν λόγω έκτακτου κωλύματος των ομιλητριών.

Ακύρωση του σεμιναρίου της 19ης Μαρτίου

Το σεμινάριο αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ της Κυριακής 19 Μαρτίου, με εισηγητή τον Γιώργη Μαθόπουλο και θέμα τη «συγκριτική ανάλυση μετάφρασης κειμένων του Εντουάρντο Γκαλεάνο και ενός ποιήματος του Γιάννη Ρίτσου σε διάφορες γλώσσες», δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος του ομιλητή.

Ακύρωση του σεμιναρίου της 3ης Ιουλίου

Το Αντισεμινάριο μετάφρασης, με εισηγήτρια την Όλγα Καρυώτη, που ήταν προγραμματισμένο για την Κυριακή 3 Ιουλίου, δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω έκτακτου κωλύματος της ομιλήτριας.

Καλό καλοκαίρι σε όλες και όλους

5ος Kύκλος: Φεβρουάριος - Ιούλιος 2016

Την Κυριακή 14 Φεβρουαρίου 2016 αρχίζει ο νέος, πέμπτος, κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), με ώρα έναρξης 6 μ.μ., και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Πρόγραμμα 5ου Κύκλου

• 14 Φεβρουαρίου: Μαρία Παπαδήμα, Το ελληνικό ετερώνυμο του Φερνάντο Πεσσόα
• 21 Φεβρουαρίου: Κώστας Περούλης, Η γλώσσα του επαγγέλματος ως λογοτεχνική γλώσσα
• 28 Φεβρουαρίου: Μαβίνα Πανταζάρα, Το κύριο όνομα στη μεταφρασμένη λογοτεχνία
• 6 Μαρτίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Το λεξικό ή επιμέλεια παντός επιστητού
• 20 Μαρτίου:  Νίκος Κάτρης, SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους
• 3 Απριλίου: Κρίτων Ηλιόπουλος, Μετάφραση λογοτεχνίας παλαιότερων εποχών
• 10 Απριλίου: Μαρία Τοπάλη, Για τη μετάφραση της ποίησης
• 17 Απριλίου:  Γιάννης Αντωνόπουλος, Η διαφήμιση, ο κειμενογράφος και η γλωσσική επιμέλεια
• 24 Απριλίου: Πελαγία Μαρκέτου, Τι είναι λάθος, τι σωστό και τι τ’ ανάμεσό τους 
• 8 Μαΐου: Αρετή Μπουκάλα, Κείμενα εποχής: διόρθωση χωρίς «διόρθωση»
• 22 Μαΐου: Νίκος Πρατσίνης, Περί υποσημειώσεων και περί κειμένου στη λογοτεχνική μετάφραση
• 29 Μαΐου: Γιώργος Καράμπελας, Ζέτα Καραπαπά, Γιούλα Σταθοπούλου, À rebours: Μεταφράζοντας αντίστροφα
• 5 Ιουνίου: Παναγιώτης Πάντος, Χαρά Παπαδοπούλου, Χάρης Πολίτης, Ημερήσιος και περιοδικός Τύπος: επιμέλεια κειμένων ή επιμέλεια ύλης;
• 12 Ιουνίου: Αλέκα Πλακονούρη, Περί στίξεως και άλλων δαιμονίων
• 26 Ιουνίου: Βάσω Γιαννακοπούλου, Μια συζήτηση για τη θεατρική μετάφραση: ιδιαιτερότητες και προκλήσεις
• 3 Ιουλίου: Όλγα Καρυώτη, Αντισεμινάριο μετάφρασης

Κυριακή 6 Απριλίου: Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας σε έργα της σκανδιναβικής αστυνομικής λογοτεχνίας. (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με τη μετάφραση και την επιμέλεια έργων της σκανδιναβικής αστυνομικής λογοτεχνίας θα ασχοληθούν ο Γιώργος Μαθόπουλος και η Μαρία Σεβαστιάδου στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών που θα γίνει την Κυριακή 6 Απριλίου, στις 7 μ.μ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 30 Μαρτίου: Σάββας Στρούμπος - Ιωάννα Μεϊτάνη: Η θεατρική μετάφραση στην πράξη (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Για τη θεατρική μετάφραση και την παράστασή της, με αφορμή την παράσταση του Βόυτσεκ από την ομάδα Σημείο Μηδέν, θα μιλήσουν ο σκηνοθέτης Σάββας Στρούμπος και η μεταφράστρια Ιωάννα Μεϊτάνη στο σεμινάριο αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών που θα γίνει την Κυριακή 30 Μαρτίου, στις 7 μ.μ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Προσοχή: Η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. Από αυτήν την Κυριακή (30 Μαρτίου) και μέχρι το τέλος του φετινού κύκλου, τα σεμινάρια θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ. 

Κυριακή 16 Μαρτίου: Η διπλή ζωή των λέξεων (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Για τη διπλή σημασία των λέξεων και τη ζωή τους μέσα και έξω από κείμενα, θα μιλήσει ο Δημοσθένης Κερασίδης, αυτήν την Κυριακή, 16 Μαρτίου (6 μ.μ.), στο εργαστήριο επιμέλειας που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των σεμιναρίων αυτομόρφωσης που διοργανώνει ο Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 
(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 23 Φεβρουαρίου: Ολισθήματα, παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Την Κυριακή 23 Φεβρουαρίου (6 μ.μ.) συνεχίζονται τα σεμινάρια αυτομόρφωσης  του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, με θέμα Ολισθήματα, παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα και εισηγητή τον Θωμά Σκάσση. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 16 Φεβρουαρίου: Λέοναρντ Κοέν, «Υπέροχοι απόκληροι» (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Η μετάφραση της λογοτεχνίας του Λέοναρντ Κοέν θα είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών που θα διεξαχθεί την Κυριακή 16 Φεβρουαρίου (στις 6 μ.μ.). 

Ο Αλέξης Καλοφωλιάς θα μιλήσει για τη μεταφραστική του προσέγγιση στο πρωτοποριακό μυθιστόρημα του Κοέν Υπέροχοι Απόκληροι.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 2 Φεβρουαρίου: Αντιμέτωποι με το χάος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με ένα εργαστήριο στην επιμέλεια συνεχίζονται τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, την Κυριακή 2 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ. Στο εργαστήριο, η Αλέκα Πλακονούρη και οι συμμετέχοντες θα βρεθούν αντιμέτωποι με το χάος, δουλεύοντας πάνω σε προβληματικά κείμενα (μεταφρασμένα ή γραμμένα στα ελληνικά), με ζητούμενο τη συντακτική και γλωσσική αρτιότητα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 19 Ιανουαρίου: Ακραία γλωσσικά φαινόμενα σε μετάφραση (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με το θέμα των ακραίων γλωσσικών φαινομένων θα ασχοληθεί ο Κρίτων Ηλιόπουλος στην έναρξη του νέου κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. Στο σεμινάριο που θα διεξαχθεί την Κυριακή 19 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ., θα συζητήσουμε για το χιούμορ, τη βωμολοχία, την αργκό κ.ά. από τη σκοπιά της μετάφρασης και της επιμέλειας.

Ο νέος κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης, με γενικό τίτλο Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας, είναι ανοιχτός σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), 

* Προσοχή: Το σεμινάριο απευθύνεται αποκλειστικά σε ενήλικους μεταφραστές.

Κυριακή 26 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα, β΄ μέρος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με το δεύτερο μέρος του σεμιναρίου σχετικά με τα γραμματικοσυντακτικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε στη δουλειά μας ολοκληρώνεται ο β΄ κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 26 Μαΐου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγήτριες του σεμιναρίου θα είναι η Αρετή Μπουκάλα και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Κυριακή 21 Απριλίου: Ο επιμελητής και οι άλλοι (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η συνεργασία του επιμελητή με τους άλλους παράγοντες της έκδοσης ενός βιβλίου (συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, γραφίστες κ.λπ.) καθώς και τα δεοντολογικά ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία της έκδοσης είναι τα θέματα που θα καλύψει το σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 21 Απριλίου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγητές του σεμιναρίου θα είναι ο Δημοσθένης Κερασίδης και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Κυριακή 14 Απριλίου: Παιδικό και εφηβικό βιβλίο (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η επιμέλεια των παιδικών και εφηβικών βιβλίων είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 14 Απριλίου (7 μ.μ.), με εισηγητές τους Μαρία Αγγελίδου, Γιώργο Κασαπίδη, Αρετή Μπουκάλα.

Υπενθύμιση: Η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 

Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ.  

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Κυριακή 7 Απριλίου (7μ.μ.): Λευκώματα - καλλιτεχνικές εκδόσεις (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με τα λευκώματα και τις καλλιτεχνικές εκδόσεις θα καταπιαστούν η Ελένη Μπεχράκη και η Νατάσα Παπαδοπούλου στο πέμπτο σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ, την Κυριακή 7 Απριλίου, στις 7 μ.μ.

Επισημαίνεται ότι η ώρα έναρξης των σεμιναρίων άλλαξε. 

Όλα τα σεμινάρια του β΄ κύκλου θα αρχίζουν στις 7:00 μ.μ. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων). 

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Κυριακή 31 Μαρτίου: Ο συγγραφέας και ο επιμελητής του (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Η συνεργασία συγγραφέα-επιμελητή θα είναι το θέμα που θα καλύψει το σεμινάριο αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων του ΣΜΕΔ που θα διεξαχθεί την Κυριακή 31 Μαρτίου, με εισηγητές τον συγγραφέα Γιάννη Παλαβό και τον επιμελητή Χάρη Πολίτη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6:00 μ.μ.

Κυριακή 3 Μαρτίου: Η παραγωγή ενός βιβλίου (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με τη θεματική ενότητα Η παραγωγή ενός βιβλίου: από την οθόνη στο χαρτί συνεχίζονται τα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης στην Επιμέλεια Βιβλίων του ΣΜΕΔ. Στο σεμινάριο, το οποίο θα διεξαχθεί την Κυριακή 3 Μαρτίου, με εισηγήτριες τη Γιόλα Μπαλή και την Κωστούλα Σκλαβενίτη, θα καλυφτούν ζητήματα που αφορούν την τεχνική, τυπογραφική και αισθητική δημιουργία ενός βιβλίου.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6:00 μ.μ.