Κυριακή 3 Απριλίου: Κρίτων Ηλιόπουλος, Μετάφραση λογοτεχνίας παλαιότερων εποχών

Την Κυριακή 3 Απριλίου, στις 6 μ.μ., συζητάμε τι αντιμετωπίζει ο μεταφραστής που μεταφράζει ένα λογοτεχνικό έργο γραμμένο σε μια διαφορετική εποχή, αρκετά πίσω στο παρελθόν. Ο Κρίτων Ηλιόπουλος ανταλλάζει σκέψεις και απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες, τα διλήμματα, τις επιλογές του μεταφραστή.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Υπενθυμίζουμε ότι το Σάββατο 2 Απριλίου (στις 6 μ.μ.)
θα πραγματοποιηθεί το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη
με θέμα SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους.

Κυριακή 19 Ιανουαρίου: Ακραία γλωσσικά φαινόμενα σε μετάφραση (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με το θέμα των ακραίων γλωσσικών φαινομένων θα ασχοληθεί ο Κρίτων Ηλιόπουλος στην έναρξη του νέου κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. Στο σεμινάριο που θα διεξαχθεί την Κυριακή 19 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ., θα συζητήσουμε για το χιούμορ, τη βωμολοχία, την αργκό κ.ά. από τη σκοπιά της μετάφρασης και της επιμέλειας.

Ο νέος κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης, με γενικό τίτλο Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας, είναι ανοιχτός σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), 

* Προσοχή: Το σεμινάριο απευθύνεται αποκλειστικά σε ενήλικους μεταφραστές.