Δημοσθένης Κερασίδης: Στοιχεία για την επιμέλεια ιστορικών μυθιστορημάτων

Ο όρος «ιστορικό μυθιστόρημα» παραπέμπει σε ένα σύνθετο όλο το οποίο λειτουργεί σε δύο επίπεδα: α) στο ιστορικό-ρεαλιστικό-πραγματολογικό επίπεδο ανάγνωσης του «μύθου» ενός λογοτεχνικού έργου, και β) στο μυθιστορηματικό-φαντασιακό-προσωπικό επίπεδο θέασης της «ιστορίας» που περιγράφεται μέσα στο λογοτεχνικό έργο. Διαπιστώνουμε αμέσως ότι η σχέση των δύο πλευρών που αποτελούν το ιστορικό μυθιστόρημα λειτουργεί χιαστί και είναι, άλλοτε επιτυχημένα και άλλοτε αποτυχημένα, ερωτική, όπου ο πρώτος από τους δύο όρους παριστάνει τον αντικειμενικό παρατηρητή (ο ιστορικός), ενώ ο δεύτερος «καμώνεται» το λάτρη του μυθιστορήματος (ο λογοτέχνης).

Αλέκα Πλακονούρη: Παρατηρήσεις για την επιμέλεια του νεοελληνικού ιστορικού μυθιστορήματος

Η επιμέλεια του ιστορικού μυθιστορήματος υποκρύπτει πολλές παγίδες και για το συγγραφέα/μεταφραστή και για τον επιμελητή του. Ως έργο που εξελίσσεται σε μια περισσότερο ή λιγότερο απομακρυσμένη ιστορική περίοδο, εμπεριέχει πλήθος γεγονότων, ημερομηνιών, χρονολογιών, συμβάντων, αναφορών σε ήθη, έθιμα και πρακτικές που πρέπει να επιβεβαιώσουμε.