Κυριακή 10 Απριλίου: Μαρία Τοπάλη, Δίκλινο με πρωινό και θέα: δυνατότητες μετάφρασης της ποίησης

* Υλικό από το σεμινάριο: Γκέρχαρντ Φάλκνερ

Την Κυριακή 10 Απριλίου, στις 7 μ.μ., η Μαρία Τοπάλη συζητά για τις πολλαπλές εκδοχές πίστης/απιστίας, ακρίβειας/ανακρίβειας, ζήλου/ταλέντου κατά τη μετάφραση της ποίησης, με παραδείγματα από τις Ελεγείες του Ντουίνο του Ρίλκε, αλλά και σε συνομιλία με το δοκίμιο του Νίκου Φωκά για τη μετάφραση της ποίησης.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  
  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Κυριακή 3 Απριλίου: Κρίτων Ηλιόπουλος, Μετάφραση λογοτεχνίας παλαιότερων εποχών

Την Κυριακή 3 Απριλίου, στις 6 μ.μ., συζητάμε τι αντιμετωπίζει ο μεταφραστής που μεταφράζει ένα λογοτεχνικό έργο γραμμένο σε μια διαφορετική εποχή, αρκετά πίσω στο παρελθόν. Ο Κρίτων Ηλιόπουλος ανταλλάζει σκέψεις και απόψεις σχετικά με τις δυσκολίες, τα διλήμματα, τις επιλογές του μεταφραστή.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

  Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

  (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)  

Υπενθυμίζουμε ότι το Σάββατο 2 Απριλίου (στις 6 μ.μ.)
θα πραγματοποιηθεί το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη
με θέμα SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους.

Νέα ημερομηνία για το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη: Σάββατο 2 Απριλίου 2016

Το σεμινάριο του Νίκου Κάτρη με τίτλο SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους, που δεν στάθηκε εφικτό να πραγματοποιηθεί χτες Κυριακή 20 Μαρτίου λόγω αξεπέραστων τεχνικών δυσκολιών (για τις οποίες η ευθύνη βαραίνει αποκλειστικά τον Σύλλογο), θα γίνει το Σάββατο 2 Απριλίου, την ίδια ώρα και στο ίδιο μέρος (6 μ.μ., στα γραφεία του Συλλόγου).

Ευχαριστούμε θερμά τον συνάδελφο Νίκο Κάτρη για τις προσπάθειές του να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που προέκυψαν χτες Κυριακή 20/3, καθώς και για την προθυμία του να ξανακάνει την εισήγησή του σε άλλη ημερομηνία.

Μια ειλικρινή συγγνώμη, τέλος, σε όλους τους συναδέλφους που έδωσαν το παρών χτες Κυριακή 20/3 στα γραφεία του Συλλόγου. Ευελπιστούμε να μας τιμήσουν με την παρουσία τους και το Σάββατο 2/4, αλλά και στα υπόλοιπα σεμινάρια, για τα οποία δεσμευόμαστε να μην αντιμετωπίσουν στο μέλλον προβλήματα σαν αυτά που παρουσιάστηκαν χτες.

Κυριακή 20 Μαρτίου: Νίκος Κάτρης, SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους

Με μια εισαγωγή στο SDL Trados Studio 2015 συνεχίζονται αυτή την Κυριακή, 20 Μαρτίου, στις 6 μ.μ., τα Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Το SDL Trados Studio 2015 είναι το πιο ευρέως διαδεδομένο πρόγραμμα μεταφραστικού περιβάλλοντος (CAT/TEnT) και παρέχει μια ευρεία γκάμα λειτουργιών υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας.

Στο σεμινάριο, ο Νίκος Κάτρης θα παρουσιάσει κάποιες βασικές λειτουργίες του προγράμματος, ούτως ώστε να μπορεί ο καθένας να χρησιμοποιήσει άμεσα το πρόγραμμα στη δουλειά του.

Το σεμινάριο περιλαμβάνει συνοπτικά τα εξής: 

• Σύντομη θεωρητική εισαγωγή
• Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης
• Δημιουργία project
• Μετάφραση ενός αρχείου Word και ενός αρχείου PDF με τη χρήση μεταφραστικής μνήμης, ορολογικής βάσης και Autosuggest Dictionary
• Καταμέτρηση λέξεων
• Βασικές ρυθμίσεις διασφάλισης ποιότητας (QA)

Το σεμινάριο θα είναι πρακτικό και, όσοι επιθυμούν, μπορούν να φέρουν μαζί τους laptop για να εκτελούν τα σενάρια παράλληλα με τον εκπαιδευτή. Όσοι δεν διαθέτουν το πρόγραμμα μπορούν να κατεβάσουν και να εγκαταστήσουν τη δοκιμαστική έκδοση διάρκειας ενός μήνα.

Στους συμμετέχοντες θα δοθούν τα εξής: 

• Φυλλάδιο με όλες τις λειτουργίες και τις ρυθμίσεις που θα παρουσιαστούν, ώστε οι συμμετέχοντες να εστιάσουν την προσοχή τους στο πρακτικό σκέλος.
• Τα αρχεία της παρουσίασης για την παράλληλη εκτέλεση των σεναρίων από τους συμμετέχοντες.
• Σύνδεσμος για τη λήψη ορισμένων πολύ χρήσιμων πόρων (μεταφραστικές μνήμες, ορολογικές βάσεις, AutoSuggest Dictionaries) για άμεση χρήση με το πρόγραμμα.

 Το σεμινάριο απευθύνεται σε άτομα με πολύ περιορισμένη 

 ή καθόλου εμπειρία χρήσης του προγράμματος 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

 Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 
 (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Ερωτηματολόγιο: Το κύριο όνομα στη μεταφρασμένη λογοτεχνία

Με αφορμή το Σεμινάριο Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ (Κυριακή 28 Φεβρουαρίου 2016) με θέμα «Το κύριο όνομα στη μεταφρασμένη λογοτεχνία», θα θέλαμε να συμπληρώσετε το παρακάτω ερωτηματολόγιο προκειμένου να ανοίξει μια συζήτηση μεταξύ των μεταφραστών και των λοιπών συντελεστών (επιμελητές, διορθωτές, εκδότες) και να ανταλλάξουμε εμπειρίες και πρακτικές.

Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!

Μετάβαση στο ερωτηματολόγιο

Κυριακή 6 Μαρτίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Το λεξικό ή επιμέλεια παντός επιστητού

Λεξικό: η επιτομή της γνώσης και η επιτομή της... επιμέλειας. Την Κυριακή 6 Μαρτίου, στις 6 μ.μ. ο λεξικογράφος Βασίλης Αργυρόπουλος θα μας μιλήσει για ποικίλα προβλήματα της νεοελληνικής λεξικογραφίας. Τι είναι το λεξικό, ποια τα είδη του, η δομή του, πώς συλλέγεται το υλικό του, ποιες πληροφορίες συμπεριλαμβάνονται και συμπυκνώνονται σε ένα λήμμα. Και, κυρίως, σε τι διαφέρει ο λεξικογράφος από τον επιμελητή, και κατά πόσο ο επιμελητής του λεξικού δεν είναι και λεξικογράφος.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

 Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου  

 (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 28 Φεβρουαρίου: Μαβίνα Πανταζάρα, Το κύριο όνομα στη μεταφρασμένη λογοτεχνία

Το κύριο όνομα --είτε πρόκειται για ανθρωπωνύμιο είτε για τοπωνύμιο είτε για πολιτισμική αναφορά (π.χ. τίτλο έργου, όνομα μνημείου κτλ.)-- και η μετάφρασή του θα είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ που θα γίνει την Κυριακή 28 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Παρά τη συχνότητα του φαινομένου, οι συνήθεις μεταφραστικές τεχνικές που ακολουθούνται σήμερα δεν φαίνεται να υπακούν σε συγκεκριμένους κανόνες. Αν ο 19ος αιώνας συνήθιζε να πολιτογραφεί το ξένο όνομα μέσω της μετάφρασης ή της γλωσσικής προσαρμογής του, ο 20ός και 21ος αιώνας δείχνουν μάλλον αμηχανία απέναντι στον ξένο πολιτισμό, επιστρατεύοντας πλείστες μεταφραστικές τεχνικές.  

Η Μαβίνα Πανταζάρα θα παρουσιάσει τις ποικίλες μεταφραστικές συμπεριφορές που παρατηρούνται κατά τη διαγλωσσική μεταφορά των κύριων ονομάτων και θα συζητήσει αν υπάρχουν ορθές πρακτικές με βάση όχι μόνο την κατηγορία τους, αλλά και τη λειτουργία τους στο εκάστοτε κείμενο, τη θέση τους στη μυθοπλασία, τις δηλώσεις και τις συνυποδηλώσεις τους.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

 Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου 
 (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων) 

Κυριακή 21 Φεβρουαρίου: Κώστας Περούλης, Η γλώσσα του επαγγέλματος ως λογοτεχνική γλώσσα

Ο 5ος Κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ συνεχίζεται την Κυριακή 21 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ., με μια συζήτηση για τις σχέσεις επαγγελματικής και λογοτεχνικής γλώσσας, μόνιμο επίδικο ζήτημα για όσες και όσους δουλεύουν στα λεγόμενα «γλωσσικά» επαγγέλματα.

Εισηγητής ο Κώστας Περούλης, του οποίου τα Αυτόματα, η πρώτη του συλλογή διηγημάτων, περιστρέφεται γύρω από την εντατικοποίηση και την αυτοματοποίηση της εργασίας και της κοινωνικής ζωής γενικότερα, θίγοντας άμεσα το ερώτημα αν, και με ποιο τρόπο, η σύγχρονη κοινωνική συνθήκη, και η αντίστοιχα αλλοτριωτική γλωσσική συνθήκη που την συνοδεύει, μπορούν να καταστούν λογοτεχνία, σπάζοντας έτσι τον πάγο μέσα μας με το τσεκούρι, για να παραφράσουμε τον Κάφκα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)

Κυριακή 14 Φεβρουαρίου: Μαρία Παπαδήμα, Το ελληνικό ετερώνυμο του Φερνάντο Πεσσόα

Με μια περιπλάνηση στο έργο και τις μεταφράσεις του Φερνάντο Πεσσόα εγκαινιάζεται ο 5ος Κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ, την Κυριακή 14 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ.

Η Μαρία Παπαδήμα καταθέτει μια προσωπική εμπειρία που αποτυπώνει τις επικίνδυνες σχέσεις μεταξύ ενός συγγραφέα, μερικών μεταφραστών, αρκετών εκδοτών, πολλών αναγνωστών και ουκ ολίγων δημιουργών. Αποδεικνύεται ο καθοριστικός λόγος της μετάφρασης στη δημιουργία νέων μεταφραστών και μεταφράσεων, στην προσέλκυση του αναγνωστικού κοινού και στην ανατροφοδότηση εντέλει της γραφής. Παράλληλα, θίγονται θέματα δεοντολογίας τόσο από τη μεριά των μεταφραστών όσο και από τη μεριά των εκδοτών.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου

(Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων)

5ος Kύκλος: Φεβρουάριος - Ιούλιος 2016

Την Κυριακή 14 Φεβρουαρίου 2016 αρχίζει ο νέος, πέμπτος, κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών.

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων), με ώρα έναρξης 6 μ.μ., και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Πρόγραμμα 5ου Κύκλου

• 14 Φεβρουαρίου: Μαρία Παπαδήμα, Το ελληνικό ετερώνυμο του Φερνάντο Πεσσόα
• 21 Φεβρουαρίου: Κώστας Περούλης, Η γλώσσα του επαγγέλματος ως λογοτεχνική γλώσσα
• 28 Φεβρουαρίου: Μαβίνα Πανταζάρα, Το κύριο όνομα στη μεταφρασμένη λογοτεχνία
• 6 Μαρτίου: Βασίλης Αργυρόπουλος, Το λεξικό ή επιμέλεια παντός επιστητού
• 20 Μαρτίου:  Νίκος Κάτρης, SDL Trados Studio 2015 για αρχάριους
• 3 Απριλίου: Κρίτων Ηλιόπουλος, Μετάφραση λογοτεχνίας παλαιότερων εποχών
• 10 Απριλίου: Μαρία Τοπάλη, Για τη μετάφραση της ποίησης
• 17 Απριλίου:  Γιάννης Αντωνόπουλος, Η διαφήμιση, ο κειμενογράφος και η γλωσσική επιμέλεια
• 24 Απριλίου: Πελαγία Μαρκέτου, Τι είναι λάθος, τι σωστό και τι τ’ ανάμεσό τους 
• 8 Μαΐου: Αρετή Μπουκάλα, Κείμενα εποχής: διόρθωση χωρίς «διόρθωση»
• 22 Μαΐου: Νίκος Πρατσίνης, Περί υποσημειώσεων και περί κειμένου στη λογοτεχνική μετάφραση
• 29 Μαΐου: Γιώργος Καράμπελας, Ζέτα Καραπαπά, Γιούλα Σταθοπούλου, À rebours: Μεταφράζοντας αντίστροφα
• 5 Ιουνίου: Παναγιώτης Πάντος, Χαρά Παπαδοπούλου, Χάρης Πολίτης, Ημερήσιος και περιοδικός Τύπος: επιμέλεια κειμένων ή επιμέλεια ύλης;
• 12 Ιουνίου: Αλέκα Πλακονούρη, Περί στίξεως και άλλων δαιμονίων
• 26 Ιουνίου: Βάσω Γιαννακοπούλου, Μια συζήτηση για τη θεατρική μετάφραση: ιδιαιτερότητες και προκλήσεις
• 3 Ιουλίου: Όλγα Καρυώτη, Αντισεμινάριο μετάφρασης