Κυριακή 9 Μαρτίου: Η διαδικασία της γραφής (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με τη συγγραφέα Ιωάννα Καρυστιάνη να μιλάει για τη διαδικασία της γραφής, συνεχίζονται αυτή την Κυριακή, 9 Μαρτίου (στις 6 μ.μ.) τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. Στο σεμινάριο θα παρευρεθεί και η επιμελήτρια των βιβλίων της Στέλλα Τσάμου.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 23 Φεβρουαρίου: Ολισθήματα, παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Την Κυριακή 23 Φεβρουαρίου (6 μ.μ.) συνεχίζονται τα σεμινάρια αυτομόρφωσης  του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, με θέμα Ολισθήματα, παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα και εισηγητή τον Θωμά Σκάσση. 

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 16 Φεβρουαρίου: Λέοναρντ Κοέν, «Υπέροχοι απόκληροι» (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Η μετάφραση της λογοτεχνίας του Λέοναρντ Κοέν θα είναι το θέμα του σεμιναρίου αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών που θα διεξαχθεί την Κυριακή 16 Φεβρουαρίου (στις 6 μ.μ.). 

Ο Αλέξης Καλοφωλιάς θα μιλήσει για τη μεταφραστική του προσέγγιση στο πρωτοποριακό μυθιστόρημα του Κοέν Υπέροχοι Απόκληροι.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 2 Φεβρουαρίου: Αντιμέτωποι με το χάος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με ένα εργαστήριο στην επιμέλεια συνεχίζονται τα σεμινάρια αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών, την Κυριακή 2 Φεβρουαρίου, στις 6 μ.μ. Στο εργαστήριο, η Αλέκα Πλακονούρη και οι συμμετέχοντες θα βρεθούν αντιμέτωποι με το χάος, δουλεύοντας πάνω σε προβληματικά κείμενα (μεταφρασμένα ή γραμμένα στα ελληνικά), με ζητούμενο τη συντακτική και γλωσσική αρτιότητα.

Τα σεμινάρια αυτομόρφωσης είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων).

Κυριακή 19 Ιανουαρίου: Ακραία γλωσσικά φαινόμενα σε μετάφραση (Σεμινάρια αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ)

Με το θέμα των ακραίων γλωσσικών φαινομένων θα ασχοληθεί ο Κρίτων Ηλιόπουλος στην έναρξη του νέου κύκλου σεμιναρίων αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. Στο σεμινάριο που θα διεξαχθεί την Κυριακή 19 Ιανουαρίου, στις 6 μ.μ., θα συζητήσουμε για το χιούμορ, τη βωμολοχία, την αργκό κ.ά. από τη σκοπιά της μετάφρασης και της επιμέλειας.

Ο νέος κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης, με γενικό τίτλο Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας, είναι ανοιχτός σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), 

* Προσοχή: Το σεμινάριο απευθύνεται αποκλειστικά σε ενήλικους μεταφραστές.

Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ. Νέος κύκλος.

Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του ΣΜΕΔ. Νέος κύκλος, 2014. Έναρξη: 19 Γενάρη, 6 μ.μ.
(Δείτε εδώ ολόκληρο το πρόγραμμα των σεμιναρίων.)

Πρόγραμμα νέου κύκλου (2014)

Πρόγραμμα Νέου Κύκλου Σεμιναρίων

Ζητήματα Μετάφρασης & Επιμέλειας, 2014

Κυριακή 19 Ιανουαρίου: Κρίτων Ηλιόπουλος: Ακραία γλωσσικά φαινόμενα σε μετάφραση (χιούμορ, βωμολοχία, αργκό κτλ.).

Κυριακή 2 Φεβρουαρίου: Αλέκα Πλακονούρη: Αντιμέτωποι με το χάος (εργαστήριο επιμέλειας).

Κυριακή 16 Φεβρουαρίου: Αλέξης Καλοφωλιάς: Λέοναρντ Κοέν, Υπέροχοι απόκληροι, Μια μεταφραστική προσέγγιση.

Κυριακή 23 Φεβρουαρίου: Θωμάς Σκάσσης: Ολισθήματα, παρανοήσεις και μεταφραστική βεβαιότητα.

Κυριακή 9 Μαρτίου: Ιωάννα Καρυστιάνη: Η διαδικασία της γραφής (με  την παρουσία της Στέλλας Τσάμου, επιμελήτριας των βιβλίων της).

Κυριακή 16 Μαρτίου: Δημοσθένης Κερασίδης: Η διπλή ζωή των λέξεων (εργαστήριο επιμέλειας).

Κυριακή 23 Μαρτίου: Νικόλας Χρηστάκης: Μεταφραστικά θέματα στην Εισαγωγή στην Ψυχοκοινωνιολογία του Jean Maisonneuve.

Κυριακή 30 Μαρτίου: Ιωάννα Μεϊτάνη: Η θεατρική μετάφραση στην πράξη.

Κυριακή 6 Απριλίου: Γιώργος Μαθόπουλος-Μαρία Σεβαστιάδου: Ζητήματα μετάφρασης και επιμέλειας σε έργα της σκανδιναβικής αστυνομικής λογοτεχνίας.

Κυριακή 27 Απριλίου: Τατιάνα Ραπακούλια: Η συνεργασία μεταφραστή - επιμελητή (λογοτεχνία, βιβλία γνώσεων, παιδικά βιβλία, υπότιτλοι).

Κυριακή 4 Μαΐου: Μαρία Παπαδήμα: Η αναμετάφραση και το ελληνικό εκδοτικό τοπίο.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται 

στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 6:00 μ.μ.

Κυριακή 26 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα, β΄ μέρος (Σεμινάρια αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων)

Με το δεύτερο μέρος του σεμιναρίου σχετικά με τα γραμματικοσυντακτικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε στη δουλειά μας ολοκληρώνεται ο β΄ κύκλος των σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων που διοργανώνει ο ΣΜΕΔ την Κυριακή 26 Μαΐου, στις 7:00 μ.μ. Εισηγήτριες του σεμιναρίου θα είναι η Αρετή Μπουκάλα και η Αλέκα Πλακονούρη.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Νέο πρόγραμμα

Το πρόγραμμα του β΄ κύκλου των σεμιναρίων αυτομόρφωσης στην επιμέλεια βιβλίων του ΣΜΕΔ διαμορφώνεται ως εξής:

Κυριακή 19 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (μέρος α΄)

Βενετία Καίσαρη, Γιώργος Κασαπίδης

Κυριακή 26 Μαΐου: Γραμματικοσυντακτικά ζητήματα (μέρος β΄)

Αρετή Μπουκάλα, Αλέκα Πλακονούρη

Το σεμινάριο που ήταν προγραμματισμένο να διεξαχθεί στις 12 Μαΐου αναβάλλεται.

Τα σεμινάρια είναι ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Τα σεμινάρια είναι δωρεάν και γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8, Νεάπολη Εξαρχείων), στις 7:00 μ.μ.

Στο μπλογκ των σεμιναρίων μπορείτε να διαβάσετε ορισμένες 

από τις εισηγήσεις του α΄ και β΄ κύκλου.

Αλέκα Πλακονούρη: Ο επιμελητής και οι άλλοι: ζητήματα συνεργασιών και δεοντολογίας

Η δουλειά του επιμελητή συμπεριλαμβάνεται σε μια μακρά αλυσίδα εργασιών και συνεργασιών που αποτελούν προαπαιτούμενα στάδια για την παραγωγή του τελικού προϊόντος, του βιβλίου. Ο επιμελητής δεν είναι ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος αυτής της αλυσίδας παραγωγής, αλλά κάπου στη μέση (ή λίγο ύστερα απ’ αυτή), πράγμα που, όπως θα δούμε, τον καθιστά –εκόντα άκοντα− αποδέκτη, συνεργάτη, συνομιλητή και υπόλογο απέναντι σε πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες της εκδοτικής διαδικασίας.

Η μακρά αλυσίδα παραγωγής σχηματικά είναι η εξής: συγγραφέας-εκδοτικός οίκος (αναγνώστης έργων προς έκδοση ή υπεύθυνος σειράς)-μεταφραστής-επιστημονικός επιμελητής (εφόσον χρειάζεται)-επιμελητής-ατελιέ-τυπογραφείο.